1 00:00:01,485 --> 00:00:04,318 (Jingiel wielokomowy) 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ktoś musi powstrzymać Clearway Law. Publiczność nie powinna zostawiać recenzji prawnikom. 3 00:00:18,850 --> 00:00:21,536 - [Reporter radiowy] No cóż, to komisja też jest uprawniona... 4 00:00:21,536 --> 00:00:26,536 (trzeszczenie statyczne) (zniekształcona muzyka) 5 00:00:29,543 --> 00:00:31,400 - [Man On Radio] I odrost nowych włosów 6 00:00:31,400 --> 00:00:33,913 w miejscach łysiejących lub zwrot pieniędzy. 7 00:00:35,030 --> 00:00:36,364 (buczenie maszyny) 8 00:00:36,364 --> 00:00:37,570 - [Kobieta w radiu] Jeśli o czym myślisz 9 00:00:37,570 --> 00:00:41,357 powiększanie piersi, to jest to czas przestać myśleć i działać. 10 00:00:42,484 --> 00:00:45,531 (skwierczące jedzenie) 11 00:00:45,531 --> 00:00:48,114 (dzwonienie dzwonka) 12 00:00:49,143 --> 00:00:52,476 (niewyraźne szczekanie) 13 00:00:54,462 --> 00:00:56,946 (brzęk talerza) 14 00:00:56,946 --> 00:00:59,382 - [Kobieta w radiu] Chcesz żeby zachowywał się jak Herkules... 15 00:00:59,382 --> 00:01:02,978 (zniekształcona muzyka) (trzeszczenie statyczne) 16 00:01:02,978 --> 00:01:04,530 - [Reporter w radiu] The Babcia z Grand Rapids 17 00:01:04,530 --> 00:01:07,020 zostaje skazany na dożywocie za zabójstwo na zlecenie 18 00:01:07,020 --> 00:01:07,853 swojej synowej. 19 00:01:07,853 --> 00:01:09,010 - [Kelnerka] Zaraz tam będę, kochanie. 20 00:01:09,010 --> 00:01:10,530 Mam tylko dwie ręce. 21 00:01:11,795 --> 00:01:14,390 - [Kobieta] Pierwszy dom lifting, to naprawdę działa. 22 00:01:14,390 --> 00:01:16,263 To zajmie 10 lat przerwy... 23 00:01:16,263 --> 00:01:20,968 (trzeszczenie statyczne) (zniekształcona muzyka) 24 00:01:20,968 --> 00:01:24,301 (niewyraźne szczekanie) 25 00:01:25,422 --> 00:01:28,172 (brzęk talerza) 26 00:01:35,555 --> 00:01:36,640 (dudnienie łyżki) 27 00:01:36,640 --> 00:01:39,960 -Cierpi na depresję... - Zabili się. 28 00:01:39,960 --> 00:01:40,967 Byłem podekscytowany. 29 00:01:43,114 --> 00:01:45,947 (energetyczna muzyka) 30 00:01:46,897 --> 00:01:49,626 - [Kelnerka] Jak tam moje dwa tosty? 31 00:01:49,626 --> 00:01:51,464 - [Gotuj] Zaraz wstawaj. 32 00:01:51,464 --> 00:01:53,039 - Ach. 33 00:01:53,039 --> 00:01:54,039 Oto jest. 34 00:01:55,824 --> 00:01:58,570 - [Beth] To wspaniale, tato. 35 00:01:58,570 --> 00:02:01,460 - W wieku 10 miesięcy, John Moss Jr. jest najmłodszym dzieckiem 36 00:02:01,460 --> 00:02:04,250 aby ukończyć podstawowe pływanie w Encino YMCA 37 00:02:04,250 --> 00:02:06,243 zdobywając certyfikat poziomu pierwszego. 38 00:02:07,430 --> 00:02:08,823 - Niesamowity. - Tak. 39 00:02:09,770 --> 00:02:11,240 - Czy możesz mi wybaczyć na chwilę? 40 00:02:11,240 --> 00:02:12,910 - Tak, tak, jasne. 41 00:02:12,910 --> 00:02:16,470 Hej, wiesz co, jestem cieszę się, że to robimy, 42 00:02:16,470 --> 00:02:17,320 spotykamy się. 43 00:02:18,270 --> 00:02:20,070 - Tak. - To ważne. 44 00:02:20,070 --> 00:02:20,903 - Ja też. 45 00:02:34,831 --> 00:02:37,664 (drzwi się zatrzaskują) 46 00:02:54,983 --> 00:02:56,770 ♪ Weź to, weź to dziewczyno, weź to, dziewczyno ♪ 47 00:02:56,770 --> 00:02:58,759 ♪ Och, podoba mi się to ♪ 48 00:02:58,759 --> 00:03:00,377 ♪ No dalej, weź to, weź to, weź to, dziewczyno ♪ 49 00:03:00,377 --> 00:03:02,283 ♪ Och, podoba mi się ta dziewczyna ♪ 50 00:03:02,283 --> 00:03:03,870 ♪ Tak, weź, weź to, dziewczyno ♪ 51 00:03:03,870 --> 00:03:05,825 ♪ Och, podoba mi się to ♪ 52 00:03:05,825 --> 00:03:07,933 ♪ Weź to, weź to, weź to, dziewczyno ♪ 53 00:03:07,933 --> 00:03:09,505 ♪ Och, podoba mi się ta dziewczyna ♪ 54 00:03:09,505 --> 00:03:10,810 ♪ Weź to dziewczyno, weź to, dziewczyno ♪ 55 00:03:10,810 --> 00:03:12,299 - Dziękuję. 56 00:03:12,299 --> 00:03:13,313 - Nie ma za co. 57 00:03:13,313 --> 00:03:14,146 Hej, kochanie. 58 00:03:14,146 --> 00:03:14,979 - Hej. 59 00:03:16,890 --> 00:03:18,290 - Jak ci minął dzień? - Dobry. 60 00:03:19,447 --> 00:03:21,140 - Witaj, Edwardzie. 61 00:03:21,140 --> 00:03:21,973 - Cześć. 62 00:03:21,973 --> 00:03:23,503 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 63 00:03:25,430 --> 00:03:26,263 - Jest w porządku. 64 00:03:27,510 --> 00:03:29,100 Oj! 65 00:03:29,100 --> 00:03:30,170 Posiniaczony. 66 00:03:30,170 --> 00:03:31,573 Balet, buty na palcach. 67 00:03:33,500 --> 00:03:34,650 - [Nina] Jesteś na nogach. 68 00:03:35,800 --> 00:03:37,970 Czy Beth mówiła ci, że jest na nogach, Edwardzie? 69 00:03:37,970 --> 00:03:39,263 - To się nazywa punkt, mamo. 70 00:03:40,160 --> 00:03:42,630 - Osobiście jestem na pięcie. 71 00:03:42,630 --> 00:03:44,958 - Masz na myśli, że jesteś piętą. - Beth. 72 00:03:44,958 --> 00:03:46,783 - (śmiech) Edward wie, że go kocham. 73 00:03:48,070 --> 00:03:49,493 - [Nina] Chcecie czegoś? 74 00:03:50,480 --> 00:03:51,630 - Właściwie to już skończyliśmy. 75 00:03:53,430 --> 00:03:55,490 - [Nina] Hej, co się stało wszystkim pozostałym Chińczykom? 76 00:03:55,490 --> 00:03:57,060 Było mnóstwo. 77 00:03:57,060 --> 00:03:58,770 - Och, wiem, wyrzuciłem to. 78 00:03:58,770 --> 00:04:00,802 Nie podobał mi się ten zapach. 79 00:04:00,802 --> 00:04:02,446 ♪ Och, podoba mi się to ♪ 80 00:04:02,446 --> 00:04:04,009 ♪ Weź to dziewczyno, weź to dziewczyno ♪ 81 00:04:04,009 --> 00:04:05,941 ♪ Och, podoba mi się ta dziewczyna ♪ 82 00:04:05,941 --> 00:04:07,540 ♪ Weź to dziewczyno, weź to, dziewczyno ♪ 83 00:04:07,540 --> 00:04:08,373 - Daj mi. 84 00:04:08,373 --> 00:04:09,456 - Ach, ach, ach! 85 00:04:10,684 --> 00:04:12,640 (Beth wstrzymuje oddech) 86 00:04:12,640 --> 00:04:14,342 O mój Boże! 87 00:04:14,342 --> 00:04:15,200 Skąd wiedziałeś? 88 00:04:15,200 --> 00:04:16,760 Widziałam je i bardzo mi się podobały! 89 00:04:16,760 --> 00:04:18,740 - Dobry. - Do zobaczenia jutro. 90 00:04:18,740 --> 00:04:20,026 - OK, do widzenia. 91 00:04:20,026 --> 00:04:23,026 (przytłumiona muzyka rapowa) 92 00:04:27,870 --> 00:04:32,870 - No wiesz, ostatnio wyglądasz młodziej. 93 00:04:32,920 --> 00:04:34,570 To znaczy, zawsze wyglądasz młodo, 94 00:04:34,570 --> 00:04:36,810 po prostu patrzysz młodszy od ciebie, 95 00:04:36,810 --> 00:04:38,390 niż ty, kiedy... 96 00:04:39,555 --> 00:04:41,559 - (śmiech) Dziękuję, Edwardzie. 97 00:04:41,559 --> 00:04:42,890 - W porządku. - W porządku. 98 00:04:42,890 --> 00:04:44,307 Żegnaj, Edwardzie. - Do widzenia. 99 00:04:47,388 --> 00:04:49,790 - Edward lubi te mizoginistyczne śmiecie. 100 00:04:49,790 --> 00:04:51,300 Przepraszam. 101 00:04:51,300 --> 00:04:53,293 - Mizogin? - O tak. 102 00:04:54,710 --> 00:04:56,000 - Czy to nie jest twój album? 103 00:04:56,000 --> 00:04:57,310 - Zeszłoroczne. 104 00:04:57,310 --> 00:04:58,143 - Oh. 105 00:04:59,402 --> 00:05:01,120 (delikatna muzyka gitarowa) 106 00:05:01,120 --> 00:05:02,800 - Dziękuję za spinki. 107 00:05:08,530 --> 00:05:09,653 Gapisz się na mnie. 108 00:05:10,750 --> 00:05:12,010 - Czy jestem? 109 00:05:12,010 --> 00:05:13,470 Robisz się wysoki, wiesz. 110 00:05:13,470 --> 00:05:16,490 - Tak. - Wysoki i chudy. 111 00:05:16,490 --> 00:05:17,900 - Tak, zauważyłem. 112 00:05:17,900 --> 00:05:18,950 Podoba mi się, prawda? 113 00:05:19,870 --> 00:05:20,820 - Jesteś piękna. 114 00:05:23,120 --> 00:05:25,170 - Hej, mamy jakieś wielkie plany na ten weekend? 115 00:05:26,190 --> 00:05:27,757 - Nie sądzę. 116 00:05:27,757 --> 00:05:30,000 - Bo tata o to zapytał rano przy śniadaniu 117 00:05:30,000 --> 00:05:31,520 gdybym mógł spędzić weekend, 118 00:05:31,520 --> 00:05:34,270 i po prostu, wiesz, chciałem najpierw się z tobą skontaktować. 119 00:05:35,140 --> 00:05:36,760 - W porządku. 120 00:05:36,760 --> 00:05:37,650 - OK. 121 00:05:37,650 --> 00:05:41,340 Wiesz, muszę dzielić się bogactwem. (śmiech) 122 00:05:52,473 --> 00:05:53,973 - Mniam, ładnie tu pachnie. 123 00:05:55,770 --> 00:05:58,180 Co to jest? 124 00:05:58,180 --> 00:05:59,260 - Dla ciebie. 125 00:05:59,260 --> 00:06:00,450 - Dziękuję. 126 00:06:00,450 --> 00:06:01,848 Sprawisz, że będę gruba. 127 00:06:01,848 --> 00:06:03,210 (Beth się śmieje) 128 00:06:03,210 --> 00:06:04,043 A co z tobą? 129 00:06:04,043 --> 00:06:05,960 - Och, obudziłem się głodny. 130 00:06:05,960 --> 00:06:08,410 Zjadłem już wszystko Mógłbym wziąć się w garść. 131 00:06:10,100 --> 00:06:11,730 I spotykam się z Melanie wcześnie 132 00:06:11,730 --> 00:06:13,380 żeby mogła przepisać moją pracę domową z matematyki. 133 00:06:14,330 --> 00:06:17,170 - Czy jesteś odpowiedzialny za zadanie domowe z matematyki dla wszystkich? 134 00:06:17,170 --> 00:06:18,960 Jak zdają testy? 135 00:06:18,960 --> 00:06:20,840 Nieważne, nie chcę wiedzieć. 136 00:06:20,840 --> 00:06:22,225 - Usiądź, dobrze? 137 00:06:22,225 --> 00:06:23,886 - Dobra. 138 00:06:23,886 --> 00:06:25,768 To jest świetne. (obaj się śmieją) 139 00:06:25,768 --> 00:06:27,257 (brzęczy dzwonek do drzwi) 140 00:06:27,257 --> 00:06:28,180 - Och, muszę iść. 141 00:06:28,180 --> 00:06:29,180 Kocham cię. - Dobra. 142 00:06:29,180 --> 00:06:31,097 Miłego dnia. - Dobra. 143 00:06:34,080 --> 00:06:35,210 - Dzięki! 144 00:06:35,210 --> 00:06:36,770 Uważaj, kocham cię. 145 00:06:36,770 --> 00:06:38,210 - Jessica jest obrzydliwa. 146 00:06:38,210 --> 00:06:39,724 Nosi zdecydowanie za dużo makijaż, prawda? 147 00:06:39,724 --> 00:06:41,820 - Wiem, o czym ona myśli? 148 00:06:41,820 --> 00:06:43,340 - Wygląda jak dziwka. 149 00:06:43,340 --> 00:06:44,370 Jednak lubię brokat. 150 00:06:44,370 --> 00:06:45,660 - Tak, lubię brokat. 151 00:06:45,660 --> 00:06:47,280 Czy ona przyjdzie na twoją imprezę? - Oczywiście. 152 00:06:47,280 --> 00:06:48,450 Wszyscy są. 153 00:06:48,450 --> 00:06:50,330 No cóż, wszyscy oprócz kretynów. 154 00:06:50,330 --> 00:06:51,210 - Jak Mark? 155 00:06:51,210 --> 00:06:55,233 - Jak Marek, jak Edward, jak każdy siódmoklasista. 156 00:06:55,233 --> 00:06:57,750 - Tak, siódmoklasiści tak najgorzej śmierdzący ludzie 157 00:06:57,750 --> 00:06:59,277 na całym świecie. 158 00:06:59,277 --> 00:07:01,003 Czy w zeszłym roku tak śmierdziliśmy? 159 00:07:02,451 --> 00:07:04,271 - [Phil] Powiedz im, że to zrobię napraw to, kiedy wrócę. 160 00:07:04,271 --> 00:07:05,104 - Hej. 161 00:07:05,104 --> 00:07:06,554 - Zadzwonię do ciebie z samochodu. 162 00:07:07,561 --> 00:07:09,161 - Dlaczego nie wejdziesz? 163 00:07:10,230 --> 00:07:11,653 - Doktor Moss? - Masz to. 164 00:07:13,607 --> 00:07:15,330 - Chodźmy, Rachel. 165 00:07:15,330 --> 00:07:16,163 Pospiesz się. 166 00:07:17,509 --> 00:07:20,259 (krzesło skrzypi) 167 00:07:23,140 --> 00:07:24,993 - Czy wiesz, dlaczego tu jesteś, Rachel? 168 00:07:26,360 --> 00:07:27,193 - [Phil] Rachel. 169 00:07:29,650 --> 00:07:31,110 - Pomożesz mi. 170 00:07:32,682 --> 00:07:34,753 - W czym chciałbyś, żebym ci pomógł? 171 00:07:39,670 --> 00:07:41,520 Czy chcesz mi powiedzieć, jak widzisz pewne rzeczy? 172 00:07:41,520 --> 00:07:42,353 - Tak. 173 00:07:44,770 --> 00:07:46,410 Naprawdę się staram, wiesz? 174 00:07:46,410 --> 00:07:50,100 Ale ona kłamie, kradnie, 175 00:07:50,100 --> 00:07:52,800 jest apodyktyczna wobec swojego małego przyrodnia siostra, która jest lalką. 176 00:07:54,530 --> 00:07:56,230 A ona nie słucha. 177 00:07:56,230 --> 00:07:57,190 Spójrz na nią. 178 00:07:57,190 --> 00:07:59,890 Widzisz, to jest właśnie ten rodzaj tego, co ona robi. 179 00:08:02,870 --> 00:08:04,630 - Co daje ci do myślenia Rachel nie słucha? 180 00:08:04,630 --> 00:08:05,720 - Cóż, spójrz na nią. 181 00:08:05,720 --> 00:08:07,800 To znaczy, jest wyłączona. 182 00:08:07,800 --> 00:08:09,590 - [Nina] Myślisz, że ona cię odrzuca? 183 00:08:09,590 --> 00:08:10,911 - [Fil] Tak. 184 00:08:10,911 --> 00:08:12,130 - Myślisz, że jest jakiś problem? 185 00:08:12,130 --> 00:08:13,230 ze słuchem Rachel? 186 00:08:14,460 --> 00:08:15,450 - NIE. 187 00:08:15,450 --> 00:08:16,650 - Cóż, ona nie mówi, 188 00:08:16,650 --> 00:08:18,943 i nie jest teraz rozpraszana. 189 00:08:20,050 --> 00:08:22,100 Myślę, że można bezpiecznie założyć, że nas usłyszała. 190 00:08:23,270 --> 00:08:24,103 - Tak. 191 00:08:24,964 --> 00:08:26,410 Dobra. 192 00:08:26,410 --> 00:08:28,760 - Rachel, chcesz powiedzieć ja, jak widzisz rzeczy? 193 00:08:31,090 --> 00:08:31,923 NIE? 194 00:08:32,900 --> 00:08:37,070 Hej, wiesz co, ja mieć jakieś kolorowanki. 195 00:08:37,070 --> 00:08:38,750 Czy chciałbyś pokolorować jeden z nich? 196 00:08:38,750 --> 00:08:39,900 Możesz wybierać. 197 00:08:40,870 --> 00:08:42,360 Usuń to z drogi. 198 00:08:42,360 --> 00:08:44,980 - Wiesz, bardzo się o nią martwię. 199 00:08:44,980 --> 00:08:47,860 To znaczy, nie radzi sobie dobrze w szkole. 200 00:08:47,860 --> 00:08:49,683 Ona nie ma przyjaciół. 201 00:08:49,683 --> 00:08:52,604 To znaczy, ona mi mówi że nikt jej nie lubi. 202 00:08:52,604 --> 00:08:54,693 - Czy to właśnie to uczucie jak wtedy, gdy jesteś w szkole? 203 00:08:57,890 --> 00:08:59,510 Kto jeszcze mieszka w Twoim domu? 204 00:08:59,510 --> 00:09:01,910 - Moja żona Gail i jej córka Emily, 205 00:09:01,910 --> 00:09:02,960 który właśnie skończył pięć lat. 206 00:09:04,010 --> 00:09:07,280 Jest cudownym dzieckiem, bardzo kochanym, 207 00:09:07,280 --> 00:09:09,387 wiesz, miło jest z tobą przebywać. 208 00:09:09,387 --> 00:09:11,200 Ale ona nie rozumie, dlaczego Rachel 209 00:09:11,200 --> 00:09:13,040 jest dla niej zawsze taki niemiły. 210 00:09:13,040 --> 00:09:14,873 To znaczy, codziennie jest jakaś scena. 211 00:09:14,873 --> 00:09:17,683 To tak, jakby nikt z nas nie mógł po prostu odpocząć. 212 00:09:18,575 --> 00:09:20,525 - To musi być dla ciebie bardzo trudne, Rachel. 213 00:09:22,090 --> 00:09:24,160 No cóż, pomarańczowe niebo. 214 00:09:24,160 --> 00:09:25,413 To bardzo kreatywne. 215 00:09:32,355 --> 00:09:35,897 (brzęczy szkolny dzwonek) 216 00:09:35,897 --> 00:09:37,187 - [Dziecko] Usiądź przy mnie! 217 00:09:37,187 --> 00:09:39,230 - Wiesz, to jest jak Howard Stern powiedziałby. 218 00:09:39,230 --> 00:09:41,080 To znaczy, w dawnych czasach były psy 219 00:09:41,080 --> 00:09:42,480 a potem były laski, 220 00:09:42,480 --> 00:09:44,230 ale byli to dwaj oddzielni wrogowie. 221 00:09:44,230 --> 00:09:45,860 A teraz żyjemy w najwspanialszy czas w historii 222 00:09:45,860 --> 00:09:48,010 ponieważ możesz zamienić psa w dziecko. 223 00:09:48,010 --> 00:09:51,130 Wiesz, chirurgia plastyczna, praca z cyckami, nieważne. 224 00:09:51,130 --> 00:09:53,670 Myślę, że jeśli możesz coś o jej wyglądzie, 225 00:09:53,670 --> 00:09:55,710 jest ci cholernie lepiej. 226 00:09:55,710 --> 00:09:58,177 - Znasz te bransoletki wszyscy już noszą? 227 00:09:58,177 --> 00:10:00,110 Pan Cutler jest taki głupi. 228 00:10:00,110 --> 00:10:01,390 Podchodzi do siódmej klasy 229 00:10:01,390 --> 00:10:03,310 i pyta, co to za bransoletki? 230 00:10:03,310 --> 00:10:04,990 A dzieciak jest taki głupi. 231 00:10:04,990 --> 00:10:07,656 On idzie, cóż, są miało wyglądać jak tatuaże. 232 00:10:07,656 --> 00:10:08,750 (dziewczyny się śmieją) 233 00:10:08,750 --> 00:10:10,690 - Cóż, nie powinni! 234 00:10:10,690 --> 00:10:12,710 - [Beth] Więc Cutler zbanowany ich ze szkoły. 235 00:10:12,710 --> 00:10:14,453 - Kiepski. - Totalnie beznadziejne! 236 00:10:16,510 --> 00:10:18,210 Więc co robimy w ten weekend? 237 00:10:19,470 --> 00:10:21,670 - Och, mam tatę. 238 00:10:21,670 --> 00:10:22,503 Przepraszam. 239 00:10:24,660 --> 00:10:26,263 - Co robimy w ten weekend? 240 00:10:27,450 --> 00:10:28,730 - Hej, ty! - Spójrz na to. 241 00:10:28,730 --> 00:10:30,492 - Och, o tak. - W ten sposób. 242 00:10:30,492 --> 00:10:33,650 (John grucha) (zabawka piszczy) 243 00:10:33,650 --> 00:10:35,560 Hej Beth, chcesz jutro iść na zakupy? 244 00:10:35,560 --> 00:10:37,010 Czy to byłoby zabawne? 245 00:10:37,010 --> 00:10:39,831 - Tak, w porządku. - Tak, ty. 246 00:10:39,831 --> 00:10:41,160 - Co będziesz jutro robić, tato? 247 00:10:41,160 --> 00:10:41,993 - Będę w pobliżu. 248 00:10:41,993 --> 00:10:43,373 Chciałem ci tylko dać dwa 249 00:10:43,373 --> 00:10:44,790 szansę, żeby zrobić coś z tą dziewczyną. 250 00:10:44,790 --> 00:10:47,743 - Gotowy na deser? - O tak, tak. 251 00:10:47,743 --> 00:10:49,000 - Dobra. 252 00:10:49,000 --> 00:10:49,995 Wstałeś. 253 00:10:49,995 --> 00:10:52,140 - Chcesz to zrobić? 254 00:10:52,140 --> 00:10:55,433 Och, wielkoludzie, jest więcej, jest więcej. 255 00:10:55,433 --> 00:10:56,266 Tak. 256 00:10:56,266 --> 00:10:58,571 Och, oddaj mi tę łyżkę. 257 00:10:58,571 --> 00:11:00,488 Oddaj mi łyżkę! 258 00:11:01,750 --> 00:11:04,417 (tykanie zegara) 259 00:11:09,634 --> 00:11:12,717 (stukanie kroków) 260 00:11:13,681 --> 00:11:14,514 Och! 261 00:11:16,170 --> 00:11:17,973 Powiedziałeś Irene, że jest pyszne? 262 00:11:19,120 --> 00:11:20,720 - To było. 263 00:11:20,720 --> 00:11:21,670 - Powiedziałeś jej? 264 00:11:23,605 --> 00:11:24,438 - To było. 265 00:11:27,715 --> 00:11:29,298 - Co czytasz? 266 00:11:30,690 --> 00:11:31,950 - Skręca do facetów, 267 00:11:31,950 --> 00:11:33,932 będziesz zaskoczony czego nie wiesz. 268 00:11:33,932 --> 00:11:34,900 - Oh. 269 00:11:34,900 --> 00:11:36,280 - Mam osiem z 12. 270 00:11:36,280 --> 00:11:37,113 - Nie ma mowy. 271 00:11:38,010 --> 00:11:39,299 - To niepokojące, co? 272 00:11:39,299 --> 00:11:40,920 (obaj się śmieją) 273 00:11:40,920 --> 00:11:42,343 - Jesteś taki wspaniały. 274 00:11:44,240 --> 00:11:46,550 Szkoda, że nie zamroziłem cię o 10. 275 00:11:46,550 --> 00:11:47,970 Dorastasz tak szybko. 276 00:11:47,970 --> 00:11:49,023 - Nie jestem dorosły. 277 00:11:49,940 --> 00:11:50,990 - Obawiam się, że jesteś. 278 00:11:55,290 --> 00:11:58,433 Wiesz, Irene i ja tak mamy mieszkał w tym domu co, 279 00:11:59,290 --> 00:12:00,590 dwa, dwa i pół roku? 280 00:12:01,540 --> 00:12:03,690 Nie przyniosłeś wszystkie twoje rzeczy się skończyły. 281 00:12:04,670 --> 00:12:06,620 Chcemy, żebyś zaaranżował ten pokój według własnego uznania. 282 00:12:08,960 --> 00:12:09,950 - Dobra. 283 00:12:09,950 --> 00:12:10,783 - Dobra. 284 00:12:15,280 --> 00:12:16,213 - Co, tato? 285 00:12:20,610 --> 00:12:21,443 - Nic. 286 00:12:22,720 --> 00:12:23,563 Życie jest dobre. 287 00:12:24,800 --> 00:12:25,800 Jesteś szczęśliwy, prawda? 288 00:12:26,860 --> 00:12:29,120 - Tak, tato, nic mi nie jest. 289 00:12:29,120 --> 00:12:30,330 - Nie pytałem, czy wszystko w porządku. 290 00:12:30,330 --> 00:12:31,653 Zapytałem, czy jesteś szczęśliwy. 291 00:12:33,454 --> 00:12:35,763 - Tak, tato, jestem naprawdę szczęśliwy. 292 00:12:37,040 --> 00:12:40,430 - [Irene] Kochanie, możesz pomóż mi z dzieckiem, proszę? 293 00:12:40,430 --> 00:12:41,263 - Nadchodzący! 294 00:12:44,590 --> 00:12:46,240 Ona cię kocha, wiesz. 295 00:12:56,965 --> 00:12:58,805 (łagodna muzyka fortepianowa) 296 00:12:58,805 --> 00:13:01,638 (rozpryski wody) 297 00:13:19,138 --> 00:13:21,805 (pipie telefon) 298 00:13:27,145 --> 00:13:28,225 - Mamo? 299 00:13:28,225 --> 00:13:29,591 Cześć. 300 00:13:29,591 --> 00:13:30,740 Nie. 301 00:13:30,740 --> 00:13:31,670 Nie, nie, nic. 302 00:13:31,670 --> 00:13:33,893 Chciałem tylko zobaczyć, czy u ciebie wszystko w porządku. 303 00:13:34,920 --> 00:13:35,783 Jak było w pracy? 304 00:13:38,280 --> 00:13:40,513 Właśnie szykuję się do łóżka, a ty? 305 00:13:43,010 --> 00:13:45,200 Właściwie wszyscy śpią. 306 00:13:45,200 --> 00:13:46,380 Wiem, wiem. 307 00:13:46,380 --> 00:13:47,580 Nie mogę spać, co nowego? 308 00:13:49,690 --> 00:13:52,400 Irena chce mnie jutro zabrać na zakupy, 309 00:13:52,400 --> 00:13:54,620 ale wiesz, jak ona się ubiera. 310 00:13:54,620 --> 00:13:56,270 Nosi te pałeczki we włosach. 311 00:13:56,270 --> 00:13:59,485 Wygląda na to, że jest gotowa na wypadek sytuacji awaryjnej związanej z smażeniem. 312 00:13:59,485 --> 00:14:03,230 (śmiech) Nie! 313 00:14:03,230 --> 00:14:06,193 Jestem pewna, mamo, że tak nigdy jej tego nie mów. 314 00:14:07,500 --> 00:14:09,603 Pewnie myślisz, że jestem społecznie nieudolny. 315 00:14:11,720 --> 00:14:12,553 Tak. 316 00:14:13,390 --> 00:14:14,800 Tak, tak, było dobrze. 317 00:14:14,800 --> 00:14:15,713 Bardzo smakosz. 318 00:14:17,850 --> 00:14:19,320 Tak, OK. 319 00:14:19,320 --> 00:14:20,550 Ja też cię kocham. 320 00:14:20,550 --> 00:14:21,383 Noc. 321 00:14:30,480 --> 00:14:31,633 Hej, jestem w domu. 322 00:14:32,600 --> 00:14:35,374 - Cześć! 323 00:14:35,374 --> 00:14:36,670 O, cześć. 324 00:14:36,670 --> 00:14:38,743 - Hej, jak się masz? - Świetnie. 325 00:14:39,789 --> 00:14:41,017 - Dobry. 326 00:14:41,017 --> 00:14:42,740 Och, spójrz na nią. 327 00:14:42,740 --> 00:14:44,000 Ona ma nokaut, co? 328 00:14:44,000 --> 00:14:45,420 Jakiś dzieciak, którego tam mamy. 329 00:14:45,420 --> 00:14:46,253 - Ja wiem. 330 00:14:46,253 --> 00:14:47,570 - Więc jesteś zajęty? 331 00:14:47,570 --> 00:14:48,403 - Tak. 332 00:14:48,403 --> 00:14:49,610 - Cóż, dobrze. 333 00:14:49,610 --> 00:14:51,180 Słuchaj, kiedy twój harmonogram i nasz harmonogram 334 00:14:51,180 --> 00:14:52,240 wpaść w jakąś linię, 335 00:14:52,240 --> 00:14:53,690 może wszyscy zjemy kolację czy coś? 336 00:14:53,690 --> 00:14:55,070 - Jasne. - Dobry. 337 00:14:55,070 --> 00:14:56,500 Irena prosiła, żebym zapytała. 338 00:14:56,500 --> 00:14:57,610 - [Nina] To naprawdę miłe. 339 00:14:57,610 --> 00:15:00,870 - I możesz zaprosić, hm, jak on ma na imię, Haroldzie. 340 00:15:00,870 --> 00:15:03,167 - No cóż, jak on ma na imię nie ma go już na zdjęciu. 341 00:15:03,167 --> 00:15:04,120 - Och, przepraszam. 342 00:15:04,120 --> 00:15:05,690 Lubiłem go. 343 00:15:05,690 --> 00:15:06,929 - Powiem mu. 344 00:15:06,929 --> 00:15:08,563 - (śmiech) No cóż. 345 00:15:09,400 --> 00:15:11,200 Miło, że pozostajecie przyjaciółmi. 346 00:15:11,200 --> 00:15:12,540 - Tak, dzięki. 347 00:15:12,540 --> 00:15:15,320 Sprawdzę więc moją książkę i wtedy zadzwonię do ciebie? 348 00:15:15,320 --> 00:15:16,530 - Albo Irena. 349 00:15:16,530 --> 00:15:17,740 - Prawidłowy. 350 00:15:17,740 --> 00:15:20,041 Przekaż jej najlepsze słowa, Irene, dobrze? 351 00:15:20,041 --> 00:15:21,250 - Dobra. 352 00:15:21,250 --> 00:15:22,083 Zatem dobrze. 353 00:15:22,920 --> 00:15:24,662 - Cześć, tatusiu. - Do widzenia. 354 00:15:24,662 --> 00:15:26,389 Kocham cię, kochanie. 355 00:15:26,389 --> 00:15:27,950 Do widzenia. 356 00:15:27,950 --> 00:15:28,783 - Do zobaczenia. 357 00:15:31,435 --> 00:15:32,720 Chcesz mi dać swoje ubrania? 358 00:15:32,720 --> 00:15:33,570 Robię obciążenie. 359 00:15:37,450 --> 00:15:41,367 (beztroska muzyka klasyczna) 360 00:15:47,171 --> 00:15:48,422 (Stasza mówi w obcym języku) 361 00:15:48,422 --> 00:15:50,534 - Spiczaste palce, bardzo lekkie. 362 00:15:50,534 --> 00:15:51,367 Piękny. 363 00:15:52,250 --> 00:15:54,481 Ręce, piękny. 364 00:15:54,481 --> 00:15:55,830 Palce. 365 00:15:55,830 --> 00:15:58,103 I raz, dwa i zamiatanie. 366 00:15:59,610 --> 00:16:01,970 Wyprostuj kolana, ręce. 367 00:16:01,970 --> 00:16:03,340 Wspaniały. 368 00:16:03,340 --> 00:16:05,233 I po pierwsze, rozmawiajcie ze swoimi ciałami. 369 00:16:09,280 --> 00:16:10,113 Wspaniały. 370 00:16:10,113 --> 00:16:12,020 I jeden i dwa. 371 00:16:12,020 --> 00:16:13,640 Podnieś głowę. 372 00:16:13,640 --> 00:16:14,513 Wspaniały. 373 00:16:15,780 --> 00:16:17,540 Wyprostuj kolana. 374 00:16:17,540 --> 00:16:18,373 Podnieś głowę. 375 00:16:18,373 --> 00:16:19,447 Piękny. 376 00:16:19,447 --> 00:16:21,420 Sięgnij, sięgnij. 377 00:16:24,230 --> 00:16:26,950 I nastawienie, i tak trzymaj. 378 00:16:26,950 --> 00:16:27,783 Co jest nie tak? 379 00:16:27,783 --> 00:16:29,060 - Nic mi nie jest. 380 00:16:29,060 --> 00:16:30,360 To po prostu niski poziom cukru we krwi. 381 00:16:31,230 --> 00:16:32,063 - Jesteś pewien? 382 00:16:35,509 --> 00:16:38,259 - Nie mów mojej mamie, dobrze? - Dobra. 383 00:16:39,769 --> 00:16:41,769 - Wszystko w porządku? - Sz, sza! 384 00:16:43,256 --> 00:16:46,173 - I raz i dwa, i raz i dwa. 385 00:16:47,087 --> 00:16:49,892 Uważaj, uważaj na palce. 386 00:16:49,892 --> 00:16:52,380 - [Dziewczyna] Poczekaj, muszę iść po torbę. 387 00:16:52,380 --> 00:16:54,150 - Byłeś tam naprawdę dobry. 388 00:16:54,150 --> 00:16:54,983 - Dzięki. 389 00:16:56,030 --> 00:16:57,780 Stasza zaproponowała, że ​​odbierze mnie ze szkoły, 390 00:16:57,780 --> 00:17:00,890 zawieź mnie na zajęcia, a potem podwieź. 391 00:17:00,890 --> 00:17:01,723 - Naprawdę? 392 00:17:01,723 --> 00:17:02,880 To spore zobowiązanie. 393 00:17:02,880 --> 00:17:04,830 - Cóż, jest w drodze. 394 00:17:04,830 --> 00:17:05,910 Nie w porządku z tobą? 395 00:17:05,910 --> 00:17:07,250 - Nie, jest w porządku. 396 00:17:08,487 --> 00:17:09,320 - Cześć. - Cześć. 397 00:17:11,420 --> 00:17:13,130 - Wezmę płaszcz i wtedy będę z tobą. 398 00:17:13,130 --> 00:17:14,330 - Dobra. 399 00:17:14,330 --> 00:17:16,586 - Ten tańczy w jej duszy. 400 00:17:16,586 --> 00:17:19,750 - (śmiech) Powiedziała, że gdybym zaczął młodszy, 401 00:17:19,750 --> 00:17:23,213 Byłbym w drodze do Bolszoj już. (śmiech) 402 00:17:25,604 --> 00:17:28,200 Zamierzałeś zabrać mnie na imprezę Melanie? 403 00:17:28,200 --> 00:17:29,550 - Tak, tak myślałem. 404 00:17:29,550 --> 00:17:32,450 - O mój Boże, zupełnie zapomniałem! 405 00:17:32,450 --> 00:17:34,200 Przepraszam. 406 00:17:34,200 --> 00:17:36,750 A mój plecak jest w samochodzie Staszy. 407 00:17:36,750 --> 00:17:38,593 - Poprosiłeś ją, żeby cię podwiozła? 408 00:17:40,411 --> 00:17:42,900 Dziękuję za ofertę dla szofera. 409 00:17:42,900 --> 00:17:43,750 - Już jadę. 410 00:17:43,750 --> 00:17:45,720 I mamy czas na rozmowę. 411 00:17:45,720 --> 00:17:47,948 Poza tym ten lubi rozmawiać. 412 00:17:47,948 --> 00:17:49,000 (obaj się śmieją) 413 00:17:49,000 --> 00:17:51,183 - Mamo, czy mogę iść ze Staszą? 414 00:17:51,183 --> 00:17:53,540 - Cokolwiek chcesz. 415 00:17:53,540 --> 00:17:55,191 - Walczymy o ciebie, tak? 416 00:17:55,191 --> 00:17:56,024 (Beth się śmieje) 417 00:17:56,024 --> 00:17:57,620 Przepraszam za mój angielski. 418 00:17:57,620 --> 00:17:59,170 - Twój angielski jest niesamowity. 419 00:17:59,170 --> 00:18:01,290 - Czuję, że mój angielski się załamuje. 420 00:18:01,290 --> 00:18:05,297 - Powinieneś zadzwonić i pozwolić mi wiedz, że dotarłeś tam w porządku. 421 00:18:13,231 --> 00:18:15,231 - [Beth] Dzięki, Stasza. 422 00:18:26,822 --> 00:18:31,649 ♪ Spędzę całe życie po prostu przemierzam świat ♪ 423 00:18:31,649 --> 00:18:32,482 - Wow. 424 00:18:33,330 --> 00:18:35,750 Jesteś naprawdę dobry, Mel. 425 00:18:35,750 --> 00:18:37,550 Ta ściana jest taka fajna. 426 00:18:37,550 --> 00:18:40,123 - Tak, moja mama jest ładna fajnie, że mogę to zrobić. 427 00:18:41,322 --> 00:18:42,840 Praktycznie to był jej pomysł. 428 00:18:42,840 --> 00:18:45,670 To znaczy, ona jakby pracowała na tym ze mną i tak dalej. 429 00:18:45,670 --> 00:18:47,720 - Łączenie, świetnie. 430 00:18:47,720 --> 00:18:49,670 - Ktokolwiek kupi ten dom 431 00:18:49,670 --> 00:18:52,130 dziedziczy wszystkie moje wspomnienia, prawda? 432 00:18:52,130 --> 00:18:53,670 A potem, za jakieś 50 lat, 433 00:18:53,670 --> 00:18:56,570 ktoś przyjdzie i znajdzie to poniżej 12 warstw farby. 434 00:18:57,580 --> 00:18:59,783 To będzie jak artefakt. 435 00:19:02,100 --> 00:19:04,980 Boże, jaka jestem gruba. 436 00:19:04,980 --> 00:19:06,870 - Cóż, mama Jessiki powiedziała, że ​​jeśli ona, np. 437 00:19:06,870 --> 00:19:09,030 schudnie 10 funtów, kupi ją 438 00:19:09,030 --> 00:19:10,533 zupełnie nową garderobę. 439 00:19:11,440 --> 00:19:13,390 Moja mama nigdy nie robi takich fajnych rzeczy. 440 00:19:14,500 --> 00:19:17,120 Och, Beth, powiedziałaś twoja mama o gazecie? 441 00:19:17,120 --> 00:19:18,303 - Nie zamierzam. 442 00:19:19,500 --> 00:19:20,500 - Co to jest? 443 00:19:20,500 --> 00:19:21,910 Dlaczego nie wiem? 444 00:19:21,910 --> 00:19:23,800 - Butlin Irwin, ostatnia praca, 445 00:19:23,800 --> 00:19:25,370 cóż, Beth to włączyła i wygląda na to, że 446 00:19:25,370 --> 00:19:27,770 finał, jeśli chodzi o to, co się liczy, 447 00:19:27,770 --> 00:19:29,900 i nie wierzył, że to napisała. 448 00:19:29,900 --> 00:19:32,020 Nawet nie wystawi jej oceny. 449 00:19:32,020 --> 00:19:34,470 - Co masz na myśli, on nie wierzysz, że to napisała? 450 00:19:34,470 --> 00:19:37,413 - No cóż, jest aż za dobrze nie będzie oceniał pracy. 451 00:19:39,020 --> 00:19:41,700 - Cóż, zrobiłeś to? 452 00:19:41,700 --> 00:19:43,663 - Czytałeś gazety Beth? 453 00:19:44,980 --> 00:19:46,730 - I co teraz? 454 00:19:46,730 --> 00:19:48,130 - [Sophia] Musi udowodnić, że to napisała. 455 00:19:48,130 --> 00:19:49,840 - To nawet nie brzmi legalnie. 456 00:19:49,840 --> 00:19:51,940 Moja mama miałaby tyłek Butlina. 457 00:19:51,940 --> 00:19:53,653 - Tak, mój wpadłby w szał. 458 00:19:54,660 --> 00:19:56,170 Więc co zrobisz? 459 00:19:56,170 --> 00:19:58,270 To znaczy, da ci niekompletne. 460 00:19:59,992 --> 00:20:01,553 - Ble! 461 00:20:01,553 --> 00:20:03,950 (dziewczyny się śmieją) 462 00:20:03,950 --> 00:20:04,783 - Ej! 463 00:20:12,422 --> 00:20:14,210 - To ten nowatorski cukierek. 464 00:20:14,210 --> 00:20:15,043 - Okropne! 465 00:20:16,020 --> 00:20:16,853 - Chcesz trochę? 466 00:20:16,853 --> 00:20:18,483 - Wiesz, to coś ma kalorie. 467 00:20:20,660 --> 00:20:21,493 - O mój Boże! 468 00:20:21,493 --> 00:20:23,180 Dostanie się do mojej sukienki. 469 00:20:23,180 --> 00:20:25,083 - To właśnie masz na sobie? 470 00:20:26,090 --> 00:20:27,670 O, Greg nadchodzi. 471 00:20:27,670 --> 00:20:30,720 Polecił zadzwonić Bradowi zobacz, czy przyjdziesz. 472 00:20:30,720 --> 00:20:31,720 - Tak? 473 00:20:31,720 --> 00:20:33,400 - Jestem szalenie zazdrosny. 474 00:20:33,400 --> 00:20:36,250 On jest jednym z najgorętsi faceci w szkole. 475 00:20:36,250 --> 00:20:38,210 Jeśli wy dwoje wyjdziecie, zostaniecie wzięci pod uwagę 476 00:20:38,210 --> 00:20:40,290 jedna z najgorętszych dziewczyn. 477 00:20:40,290 --> 00:20:41,150 - Nie blisko. 478 00:20:41,150 --> 00:20:42,430 - Wysiadać! 479 00:20:42,430 --> 00:20:44,280 - Jesteście na cracku. 480 00:20:44,280 --> 00:20:46,080 (dziewczyny się śmieją) 481 00:20:46,080 --> 00:20:47,460 - Jestem krową. 482 00:20:47,460 --> 00:20:50,240 - Wiesz, słyszałem cię można uzyskać lipo w Brazylii 483 00:20:50,240 --> 00:20:52,090 za jakieś 1000 dolarów. 484 00:20:52,090 --> 00:20:55,898 Czytałam, że Julia Roberts to lipo. 485 00:20:55,898 --> 00:20:57,904 - Cóż, oszczędzam pieniądze. 486 00:20:57,904 --> 00:20:58,737 (Melanie się śmieje) 487 00:20:58,737 --> 00:20:59,570 jestem! 488 00:21:01,010 --> 00:21:03,460 Po prostu nie jesz i tak to robisz. 489 00:21:03,460 --> 00:21:05,470 - Och, ja, jem. 490 00:21:05,470 --> 00:21:06,460 - Nigdy cię nie widuję. 491 00:21:06,460 --> 00:21:07,760 Widziałeś ją kiedyś jedzącą, Mel? 492 00:21:10,082 --> 00:21:11,020 - Jem tony. 493 00:21:11,020 --> 00:21:12,580 Mam na myśli, że jeśli to włożysz, 494 00:21:12,580 --> 00:21:15,493 to po prostu rozsądne możesz to wyjąć. 495 00:21:18,640 --> 00:21:20,563 - Nie. - Co? 496 00:21:22,660 --> 00:21:25,273 - No cóż, tylko kiedy mam na to ochotę. 497 00:21:26,870 --> 00:21:28,790 - Nie wierzę ci. 498 00:21:28,790 --> 00:21:30,140 Pokaż mi? 499 00:21:30,140 --> 00:21:31,303 - Nie. - Tak. 500 00:21:37,350 --> 00:21:40,210 - Zobowiązałeś się do zachowania tajemnicy. 501 00:21:40,210 --> 00:21:41,043 Obietnica? 502 00:21:41,043 --> 00:21:42,970 - Obiecuję. 503 00:21:42,970 --> 00:21:44,253 - Ty też, Sophio. 504 00:21:45,260 --> 00:21:46,093 Powiedz to. 505 00:21:46,093 --> 00:21:47,490 - Dobra. 506 00:21:47,490 --> 00:21:48,323 - Dobra. 507 00:21:51,430 --> 00:21:54,070 Robię to tylko wtedy, gdy się przejadam czasami, wiesz. 508 00:22:01,380 --> 00:22:02,213 Tak. 509 00:22:03,460 --> 00:22:04,293 Jeszcze wcześniej. 510 00:22:05,660 --> 00:22:07,600 Ale takiego nie jadłam Nie mogę tego teraz zrobić. 511 00:22:07,600 --> 00:22:09,130 Zrobiłeś to? 512 00:22:09,130 --> 00:22:10,520 - Miałem całą masę pianek 513 00:22:10,520 --> 00:22:11,440 tuż przed twoim przyjściem. 514 00:22:11,440 --> 00:22:12,903 - OK, jest idealnie. 515 00:22:15,236 --> 00:22:16,330 (Melanie kaszle) 516 00:22:16,330 --> 00:22:18,580 Tutaj użyj szczoteczki do zębów. 517 00:22:18,580 --> 00:22:19,493 Bardziej łaskocze. 518 00:22:21,540 --> 00:22:22,790 Och, zapomniałem. 519 00:22:22,790 --> 00:22:26,028 Zawsze tak odkręcaj wodę zakrywa zadławienie. 520 00:22:26,028 --> 00:22:28,190 (rozpryski wody) 521 00:22:28,190 --> 00:22:30,217 Efekt końcowy jest niesamowity. 522 00:22:30,217 --> 00:22:31,653 Spodoba ci się. 523 00:22:31,653 --> 00:22:34,570 (Melanie kaszle) 524 00:22:37,789 --> 00:22:39,320 - Nie mogę tego zrobić. 525 00:22:39,320 --> 00:22:40,490 To jest do bani. 526 00:22:40,490 --> 00:22:42,613 Dlaczego ty możesz to zrobić, a ja nie? 527 00:22:45,250 --> 00:22:46,083 - Przepraszam. 528 00:22:57,806 --> 00:23:00,039 - Mel, masz tu fajne jedzenie. 529 00:23:00,039 --> 00:23:01,289 - Tak, wiem. 530 00:23:04,574 --> 00:23:09,574 (pozytywna muzyka) (gadające dzieci) 531 00:23:12,785 --> 00:23:15,035 (śmiech) 532 00:23:46,128 --> 00:23:47,145 (brzęknięcie obiektu) 533 00:23:47,145 --> 00:23:49,039 - [Dziewczyna] Chłopaki! 534 00:23:49,039 --> 00:23:50,717 - [Chłopiec] Nie zrobiłem tego. 535 00:23:50,717 --> 00:23:55,717 (gadające dzieci) (śmiech) 536 00:24:03,750 --> 00:24:04,583 - [Greg] Hej. 537 00:24:06,596 --> 00:24:08,530 - Cześć. 538 00:24:08,530 --> 00:24:10,447 - Jak leci? - Dobry. 539 00:24:10,447 --> 00:24:11,280 - Dobry. 540 00:24:11,280 --> 00:24:12,113 Dobry. 541 00:24:14,420 --> 00:24:15,840 Widziałeś już pokój Mel? 542 00:24:15,840 --> 00:24:16,673 - Tak. 543 00:24:18,230 --> 00:24:19,140 - Całkiem nieźle, co? 544 00:24:19,140 --> 00:24:22,325 Mam na myśli całe pisanie na ścianie i takie tam. 545 00:24:22,325 --> 00:24:25,483 - (śmiech) Tak, też tak myślę. 546 00:24:25,483 --> 00:24:27,600 - To znaczy, muszę się załadować. 547 00:24:27,600 --> 00:24:29,999 Chyba jestem na liście. 548 00:24:29,999 --> 00:24:34,082 - (śmiech) Chyba tak. 549 00:24:36,670 --> 00:24:38,253 - To naprawdę ładna sukienka. 550 00:24:41,310 --> 00:24:42,313 - Moja mama to kupiła. 551 00:24:43,235 --> 00:24:45,470 - Tak, bardzo lubię fiolet. 552 00:24:45,470 --> 00:24:47,980 Fiolet i magenta są naprawdę ładne. 553 00:24:47,980 --> 00:24:51,180 To znaczy, ja też bardzo lubię magentę. 554 00:24:51,180 --> 00:24:52,550 Jadłeś już? 555 00:24:52,550 --> 00:24:53,383 - Tak, dzięki. 556 00:24:56,890 --> 00:24:57,953 - [Greg] Co się stało? 557 00:24:59,160 --> 00:25:00,823 - (śmiech) Nic. 558 00:25:02,784 --> 00:25:04,103 Po prostu, nie wiem, 559 00:25:04,103 --> 00:25:06,920 Po prostu czasami jestem trochę zasmucony. 560 00:25:06,920 --> 00:25:10,813 Jestem trochę nie w porządku, czy coś. 561 00:25:12,739 --> 00:25:13,572 - Prawidłowy. 562 00:25:20,914 --> 00:25:24,164 (przytłumiona, optymistyczna muzyka) 563 00:25:27,084 --> 00:25:30,751 (ponura muzyka instrumentalna) 564 00:26:36,617 --> 00:26:37,450 - Co? 565 00:26:38,515 --> 00:26:39,348 - Nic. 566 00:26:43,920 --> 00:26:46,203 Och, Beth, dziękuję za opuszczenie siedzenia. 567 00:26:49,862 --> 00:26:52,529 (krzesło skrzypi 568 00:26:55,652 --> 00:26:58,360 - Czy to twój dom czy biuro? 569 00:26:58,360 --> 00:26:59,960 - To jest moje biuro. 570 00:26:59,960 --> 00:27:01,460 - Wygląda jak twój dom. 571 00:27:01,460 --> 00:27:03,290 Masz mnóstwo zabawek. 572 00:27:03,290 --> 00:27:05,273 Nie sądzę, żeby to było biuro. 573 00:27:07,230 --> 00:27:10,040 Czy karzecie dzieci? kto niszczy twoje zabawki? 574 00:27:10,040 --> 00:27:10,940 - Nie. 575 00:27:10,940 --> 00:27:12,560 Zabawki zazwyczaj mają tendencję do psucia się 576 00:27:12,560 --> 00:27:14,010 jeśli będziesz się z nimi wystarczająco dobrze bawić. 577 00:27:14,010 --> 00:27:15,550 - Rachel zostaje ukarana. 578 00:27:15,550 --> 00:27:18,900 Ona niszczy moje zabawki czasami mnie szczypie, 579 00:27:18,900 --> 00:27:20,810 i ona kłamie na ten temat. 580 00:27:20,810 --> 00:27:21,643 - Naprawdę? 581 00:27:21,643 --> 00:27:22,476 Co się wtedy stanie? 582 00:27:22,476 --> 00:27:25,050 - Mama mówi Philowi ​​i ona to rozumie. 583 00:27:25,050 --> 00:27:27,100 - Ta mała dziewczynka naprawdę potrafi do ciebie dotrzeć. 584 00:27:29,410 --> 00:27:30,650 - Jak ona to robi? 585 00:27:30,650 --> 00:27:32,520 Jak ona do ciebie dociera? 586 00:27:32,520 --> 00:27:34,863 - Ona po prostu wie, jak naciskać guziki. 587 00:27:36,580 --> 00:27:39,550 - Jak się macie oboje wyrażać między sobą złość? 588 00:27:39,550 --> 00:27:40,383 - Och, nie. 589 00:27:40,383 --> 00:27:42,083 - Nie złościmy się na siebie. 590 00:27:43,000 --> 00:27:43,933 - Naprawdę nie. 591 00:27:45,010 --> 00:27:45,843 - [Nina] Hm. 592 00:27:47,650 --> 00:27:48,483 - [Kobieta w radiu] Radio mi daje 593 00:27:48,483 --> 00:27:50,510 pewien rodzaj anonimowości, więc mogę to powiedzieć. 594 00:27:50,510 --> 00:27:52,150 Gdybym miał to robić jeszcze raz, Dave, 595 00:27:52,150 --> 00:27:53,840 Nigdy bym nie miała dzieci! 596 00:27:53,840 --> 00:27:56,250 To znaczy, pary, które znam, które to zrobiły, kłamią. 597 00:27:56,250 --> 00:27:57,083 Tak, tak, tak, 598 00:27:57,083 --> 00:27:58,660 wszyscy znają głębiny miłości i tych wszystkich bzdur. 599 00:27:58,660 --> 00:28:00,120 Ale wiesz, oni mieli (mamrocze) życie. 600 00:28:00,120 --> 00:28:02,580 - Ile masz dzieci? - Cztery. 601 00:28:02,580 --> 00:28:04,720 Wszystko dorosłe i poza domem, dzięki Bogu. 602 00:28:04,720 --> 00:28:06,803 - [Człowiek w radiu] No cóż, zrób to wiedzą, co czujesz? 603 00:28:06,803 --> 00:28:08,380 - O Boże, tak! - Oh. 604 00:28:08,380 --> 00:28:09,460 - [Kobieta w radiu] Tak mówił im wiele razy, 605 00:28:09,460 --> 00:28:11,310 głębiny mojej duszy... - OK. 606 00:28:11,310 --> 00:28:12,664 - [Kobieta w radiu] Mam został rozerwany 607 00:28:12,664 --> 00:28:13,570 próbując wychowywać dzieci. 608 00:28:13,570 --> 00:28:14,763 Mówię im, żeby tego nie robili. 609 00:28:14,763 --> 00:28:16,840 To znaczy wyjść za mąż i tak dalej 610 00:28:16,840 --> 00:28:19,471 ale pomiń niszczenie duszy doświadczenia dzieci. 611 00:28:19,471 --> 00:28:20,749 Pomyśl o tym, Dave (Dave się śmieje) 612 00:28:20,749 --> 00:28:22,049 - Zatem to tyle? - Oh. 613 00:28:23,687 --> 00:28:25,460 Czy możesz mi podać sumę częściową, 614 00:28:25,460 --> 00:28:27,030 bo mam tylko 20 dolarów. 615 00:28:27,030 --> 00:28:27,863 - Jasne. 616 00:28:30,230 --> 00:28:31,730 - Beth? 617 00:28:31,730 --> 00:28:33,880 Czy wziąłeś 20 dolarów od szuflada kuchenna? 618 00:28:35,770 --> 00:28:36,603 Beta? 619 00:28:38,110 --> 00:28:38,973 - Tak. 620 00:28:40,240 --> 00:28:41,073 - Tak? 621 00:28:41,073 --> 00:28:42,563 Tak, cześć, czy tak, wziąłeś to? 622 00:28:44,250 --> 00:28:46,073 - Tak. - Tak? 623 00:28:47,870 --> 00:28:48,703 - Mhm. 624 00:28:49,810 --> 00:28:51,350 - Gdy? 625 00:28:51,350 --> 00:28:53,280 - wtorek lub środa. 626 00:28:53,280 --> 00:28:54,363 Chciałem ci powiedzieć. 627 00:28:55,422 --> 00:28:56,300 - Byłeś? 628 00:28:56,300 --> 00:28:58,000 - Cóż, jak myślisz? 629 00:28:58,000 --> 00:28:59,800 - Myślę, że to może nie w twoim stylu. 630 00:29:02,670 --> 00:29:04,580 - Potrzebowałem trochę rzeczy do szkoły. 631 00:29:04,580 --> 00:29:05,620 - Rzeczy? 632 00:29:05,620 --> 00:29:08,620 - Rzeczy szkolne, projekt grupowy. 633 00:29:08,620 --> 00:29:11,030 Budujemy model i to był mój udział. 634 00:29:11,030 --> 00:29:12,330 - To pokaźna część. 635 00:29:12,330 --> 00:29:13,163 - Nie bardzo. 636 00:29:15,173 --> 00:29:16,006 - Widzę. 637 00:29:16,006 --> 00:29:18,240 Po pierwsze, to pieniądze Glorii. 638 00:29:18,240 --> 00:29:20,290 Przyjeżdża dzisiaj, a teraz brakuje mi 20 dolarów. 639 00:29:21,897 --> 00:29:23,163 - Przepraszam. 640 00:29:23,163 --> 00:29:25,510 Chciałem ci powiedzieć. 641 00:29:25,510 --> 00:29:28,080 Zamierzałem to oddać poza moim kieszonkowym. 642 00:29:28,080 --> 00:29:30,180 Możesz jej zostawić czek na resztę? 643 00:29:30,180 --> 00:29:31,013 - Wyglądasz trochę blado. 644 00:29:31,013 --> 00:29:31,970 Czy czujesz się dobrze? 645 00:29:31,970 --> 00:29:32,803 - Tak. 646 00:29:34,780 --> 00:29:36,410 - [Nina] Chcesz, żebym to zrobił zrobić ci coś zanim pójdę? 647 00:29:36,410 --> 00:29:37,623 - Nie, nie, nic mi nie jest. 648 00:29:39,640 --> 00:29:41,140 - Czy muszę się o ciebie martwić? 649 00:29:41,140 --> 00:29:42,023 - Nigdy. 650 00:29:43,240 --> 00:29:45,313 Proszę, nie rób tego jak psychiatra, mamo. 651 00:29:46,560 --> 00:29:47,910 - Co się z tobą dzieje? 652 00:29:49,290 --> 00:29:50,610 - Nic. 653 00:29:50,610 --> 00:29:52,563 - No i co z tym niekompletnym? 654 00:29:53,410 --> 00:29:54,243 - Wow. 655 00:29:55,420 --> 00:29:56,270 - Dostałem list. 656 00:29:57,650 --> 00:29:58,483 - [Beth] Wow. 657 00:30:00,730 --> 00:30:02,164 - Dobrze? 658 00:30:02,164 --> 00:30:04,090 - Chciałem z tobą o tym porozmawiać. 659 00:30:04,090 --> 00:30:07,190 - Ojej, sprawy się poślizgnęły twój umysł na prawo i lewo. 660 00:30:07,190 --> 00:30:08,403 - Tak, chyba. 661 00:30:10,500 --> 00:30:11,333 - [Nina] No cóż? 662 00:30:12,350 --> 00:30:14,050 - Co teraz? 663 00:30:14,050 --> 00:30:15,720 - Mam kilka minut. 664 00:30:15,720 --> 00:30:18,050 - Cholera. - Co? 665 00:30:18,050 --> 00:30:18,883 - Przepraszam. 666 00:30:20,050 --> 00:30:20,930 ja po prostu... 667 00:30:23,520 --> 00:30:26,550 Oddałem gazetę, powiedział Nie mógłbym napisać. 668 00:30:26,550 --> 00:30:28,330 Powiedział, że to plagiat. 669 00:30:28,330 --> 00:30:29,163 - Dlaczego? 670 00:30:29,163 --> 00:30:30,793 - Powiedział, że to mnie przerasta. 671 00:30:32,100 --> 00:30:34,300 -No to napisałeś więc najwyraźniej nie. 672 00:30:35,180 --> 00:30:36,340 Chcesz, żebym z nim porozmawiał? 673 00:30:36,340 --> 00:30:38,830 - Boże, nie, tylko pogorszysz sprawę. 674 00:30:38,830 --> 00:30:40,260 - Nie zrobię tego. 675 00:30:40,260 --> 00:30:43,220 - Cokolwiek byś powiedział to pogorszy sprawę, 676 00:30:43,220 --> 00:30:44,210 zaufaj mi. 677 00:30:44,210 --> 00:30:47,720 Jego ulubionym tematem są rodzice którzy przerzucają swój ciężar. 678 00:30:47,720 --> 00:30:49,090 - Cóż, nie chcę cię mieć niekompletny 679 00:30:49,090 --> 00:30:50,400 nie zasługujesz. 680 00:30:50,400 --> 00:30:53,200 - No cóż, po prostu napiszę kolejna gazeta, głupsza. 681 00:30:53,200 --> 00:30:54,820 - Nie sądzę. 682 00:30:54,820 --> 00:30:57,133 Jejku, Beth! 683 00:30:58,660 --> 00:31:00,610 Wiem, że wierzysz w obronę swojej pracy. 684 00:31:00,610 --> 00:31:02,490 Masz prawo protestować. 685 00:31:02,490 --> 00:31:03,750 - OK, mamo, ja tylko, wiesz, 686 00:31:03,750 --> 00:31:05,280 Nie chcę, żeby mnie nienawidził, ok? 687 00:31:05,280 --> 00:31:07,673 - Nauczyciel nie może nienawidzić ciebie za to, że jesteś zbyt mądry. 688 00:31:08,560 --> 00:31:10,840 Napisałeś artykuł i koniec. 689 00:31:10,840 --> 00:31:12,170 - OK, porozmawiam z nim. 690 00:31:12,170 --> 00:31:13,290 - OK, wiem. 691 00:31:17,988 --> 00:31:18,821 - Oh. 692 00:31:19,877 --> 00:31:21,960 - Czuję, że ją denerwuję. 693 00:31:21,960 --> 00:31:24,030 Kiedyś byłem pierwszy osobą, której cokolwiek powiedziała 694 00:31:24,030 --> 00:31:27,160 i w ogóle, byłem jej powiernikiem. 695 00:31:27,160 --> 00:31:29,730 Teraz jestem kimś, kto pogorszy sytuację. 696 00:31:29,730 --> 00:31:32,500 - Myślę, że to trudne dla 14-letniej dziewczyny 697 00:31:32,500 --> 00:31:35,073 przeciwstawić się jeszcze dorosłemu, nauczycielowi. 698 00:31:36,870 --> 00:31:39,130 - Mówiłem o sobie. 699 00:31:39,130 --> 00:31:40,830 - Deja vu. 700 00:31:40,830 --> 00:31:43,610 Kiedy Nina miała 15 lat, odwróciła się 701 00:31:43,610 --> 00:31:46,660 taki wspaniały artykuł o Emily Dickinson, 702 00:31:46,660 --> 00:31:48,050 nie uwierzyliby, że to napisała. 703 00:31:48,050 --> 00:31:51,119 - Mamo, ty to napisałeś. - Och, nie zrobiłem tego. 704 00:31:51,119 --> 00:31:54,100 - Kiedy szedłem spać, I płakała, był bałagan. 705 00:31:54,100 --> 00:31:56,800 Kiedy się obudziłem, było wpisałem, było gotowe. 706 00:31:56,800 --> 00:31:58,410 - Zrozumiałeś to. 707 00:31:58,410 --> 00:31:59,393 - Jej prawdziwy punkt widzenia. 708 00:32:00,750 --> 00:32:03,230 - I byłem z ciebie taki dumny, 709 00:32:03,230 --> 00:32:04,900 sposób, w jaki się broniłeś 710 00:32:04,900 --> 00:32:06,803 kiedy płynęły te oskarżenia. 711 00:32:08,909 --> 00:32:12,770 Musiałem podpisać jakiś dokument że sama to napisała. 712 00:32:12,770 --> 00:32:15,594 - Jesteś pewien, że to coś? chcesz się przechwalać, mamo? 713 00:32:15,594 --> 00:32:20,380 - (śmiech) Cóż, po prostu myślę że z tobą i Beth wszystko w porządku. 714 00:32:21,770 --> 00:32:22,603 Cienki. 715 00:32:28,966 --> 00:32:30,840 - [Beth] OK, jeśli pójdę najpierw musisz obiecać 716 00:32:30,840 --> 00:32:32,470 nie stchórzysz, ok? 717 00:32:32,470 --> 00:32:33,820 - Nie zrobię tego. 718 00:32:33,820 --> 00:32:38,590 - Najbardziej boję się... 719 00:32:42,170 --> 00:32:43,660 Trudno to wyjaśnić. 720 00:32:43,660 --> 00:32:45,710 - Kto stchórzy? - Dobra. 721 00:32:45,710 --> 00:32:47,893 Moją największą obawą jest to, 722 00:32:49,980 --> 00:32:52,853 staje się inny w jakiś dziwny sposób. 723 00:32:53,920 --> 00:32:54,753 Nieważne. 724 00:32:54,753 --> 00:32:56,143 - Nie, nie, kontynuuj. 725 00:32:57,530 --> 00:33:00,360 - To znaczy, moja mama ze mną rozmawia o niektórych swoich pacjentach, 726 00:33:00,360 --> 00:33:03,380 jak nienawidzą swoich dzieci albo ich nie chcą 727 00:33:03,380 --> 00:33:05,380 i wielokrotnie się pobierają, 728 00:33:05,380 --> 00:33:08,060 i myślę, że nie jestem taki, wiesz, 729 00:33:08,060 --> 00:33:10,050 że mnie to nie spotka. 730 00:33:10,050 --> 00:33:11,300 - Tak, OK. 731 00:33:11,300 --> 00:33:12,743 - Zastanawiam się, wiesz, jak, 732 00:33:13,760 --> 00:33:16,340 jak dorośli mogą być tak głupi. 733 00:33:16,340 --> 00:33:18,170 I wtedy myślę, cóż, byli kiedyś dziećmi 734 00:33:18,170 --> 00:33:21,040 i pewnie pomyśleli dorośli też byli głupi. 735 00:33:21,040 --> 00:33:22,750 To tak, jakby starzenie się sprawiało, że zapominasz 736 00:33:22,750 --> 00:33:25,590 wszystkie rzeczy, które wiedziałeś kiedy byłeś dzieckiem. 737 00:33:25,590 --> 00:33:28,253 Oboje wiemy, że tacy nie będziemy. 738 00:33:29,490 --> 00:33:30,913 Oni też. 739 00:33:33,330 --> 00:33:34,803 To mnie przeraża. 740 00:33:38,130 --> 00:33:42,503 - Tego najbardziej się boję Nigdy nie będę miała chłopaka. 741 00:33:43,680 --> 00:33:46,170 To znaczy, będę w dziewiątej klasie 742 00:33:46,170 --> 00:33:49,002 i z nikim nie wychodziłam. 743 00:33:49,002 --> 00:33:50,270 (obaj się śmieją) 744 00:33:50,270 --> 00:33:52,420 OK, czuję się tak głęboko. 745 00:33:52,420 --> 00:33:53,960 - Nie, nie. 746 00:33:53,960 --> 00:33:56,430 Całkowicie rozumiem, naprawdę. 747 00:33:56,430 --> 00:34:00,059 - Wyglądało to naprawdę poważnie kiedy o tym myślałem. 748 00:34:00,059 --> 00:34:02,726 (obaj się śmieją) 749 00:34:05,350 --> 00:34:07,330 - Co ja z tobą zrobię? 750 00:34:07,330 --> 00:34:08,650 Jesteś złą dziewczynką. 751 00:34:08,650 --> 00:34:09,930 Jesteś złą dziewczynką! 752 00:34:09,930 --> 00:34:12,960 Chcę, żebyś to zatrzymał, przestań! 753 00:34:12,960 --> 00:34:16,040 Odeślij ją, odeślij ją! 754 00:34:16,040 --> 00:34:19,100 Nie chcę jej tu więcej. 755 00:34:19,100 --> 00:34:21,767 (tykanie zegara) 756 00:34:26,090 --> 00:34:26,923 Nienawidzę jej. 757 00:34:39,870 --> 00:34:41,613 - Chcesz wejść i do nas dołączyć? 758 00:34:49,330 --> 00:34:51,940 - Czy Rachel ci powiedziała co się wydarzyło w tym tygodniu? 759 00:34:51,940 --> 00:34:53,120 To znaczy, naprawdę o to prosiła. 760 00:34:53,120 --> 00:34:54,830 Ukradła spinki do włosów Emily. 761 00:34:54,830 --> 00:34:57,270 Dosłownie, wzięła klipsy z głowy Emily. 762 00:34:57,270 --> 00:34:59,223 Dostaję telefon z biura od Gail. 763 00:35:00,420 --> 00:35:02,917 Słuchaj, jestem bardzo zajętą osobą 764 00:35:02,917 --> 00:35:05,010 i muszę lecieć do domu. 765 00:35:05,010 --> 00:35:06,450 A wiesz co zrobiła? 766 00:35:06,450 --> 00:35:08,000 Ona zaprzeczyła. 767 00:35:08,000 --> 00:35:09,350 - Czekaj, Gail dzwoniła do ciebie do biura 768 00:35:09,350 --> 00:35:11,800 powiedzieć ci to Rachel wziął spinki do włosów? 769 00:35:11,800 --> 00:35:12,840 - Cóż, była bardzo zdenerwowana. 770 00:35:12,840 --> 00:35:14,160 Słuchaj, to ona musi przyjąć 771 00:35:14,160 --> 00:35:15,590 tutaj trochę odpowiedzialności. 772 00:35:15,590 --> 00:35:18,000 - To prawda, ale tak brzmi jakby Gail była przytłoczona. 773 00:35:18,000 --> 00:35:19,450 - No cóż, nie o to chodzi. 774 00:35:22,960 --> 00:35:25,290 - Chciałbym, żeby Rachel mogła ci powiedzieć 775 00:35:25,290 --> 00:35:26,150 kiedy ona cierpi. 776 00:35:26,150 --> 00:35:27,623 Myślę, że to by pomogło, Phil. 777 00:35:29,200 --> 00:35:30,033 - Wiesz co? 778 00:35:31,761 --> 00:35:33,263 Nie podoba mi się to. 779 00:35:33,263 --> 00:35:34,096 - Co? 780 00:35:34,096 --> 00:35:34,929 - Nic mi się nie podoba. 781 00:35:34,929 --> 00:35:37,530 - Co ci się nie podoba, Phil? - Czas już iść, Rachel. 782 00:35:37,530 --> 00:35:38,423 Pospiesz się. 783 00:35:39,660 --> 00:35:40,493 - Czekaj, nie... - Cześć. 784 00:35:40,493 --> 00:35:41,603 - Phil, proszę! 785 00:35:42,600 --> 00:35:43,433 Chodźmy... 786 00:35:48,218 --> 00:35:49,642 (trzaskanie drzwiami) 787 00:35:49,642 --> 00:35:53,170 (delikatna muzyka gitarowa) 788 00:35:53,170 --> 00:35:57,320 - Wiesz, myślę, że mogę ćwiczyć w nieskończoność 789 00:35:58,840 --> 00:36:02,893 i nadal nigdy nie będzie naprawdę dobry tancerz. 790 00:36:04,550 --> 00:36:05,383 - Co? 791 00:36:06,353 --> 00:36:08,000 Stasza wie, że możesz. 792 00:36:08,000 --> 00:36:08,963 Ona jest ekspertem. 793 00:36:15,470 --> 00:36:17,200 - Mała dziewczynka, twoja pacjentka, 794 00:36:17,200 --> 00:36:18,600 czy wszystko będzie w porządku? 795 00:36:20,000 --> 00:36:20,930 - Nie wiem. 796 00:36:22,640 --> 00:36:25,650 Matka się nie nadaje, więc nie ma jej na zdjęciu. 797 00:36:25,650 --> 00:36:27,193 Ojciec ma nową rodzinę, 798 00:36:28,250 --> 00:36:30,890 i chcą tylko, żeby dziewczynka zniknęła. 799 00:36:30,890 --> 00:36:32,623 Obwiniają ją o wszystko. 800 00:36:33,992 --> 00:36:37,180 - Czy nie czujesz tego czasem? jak duszenie ludzi? 801 00:36:37,180 --> 00:36:38,333 - Właśnie przeszło mi przez myśl. 802 00:36:40,760 --> 00:36:42,360 Muszę pomyśleć o dziecku. 803 00:36:43,200 --> 00:36:44,163 Jestem jej adwokatem. 804 00:36:45,730 --> 00:36:47,423 - Więc co zrobisz? 805 00:36:50,250 --> 00:36:52,820 - Cóż, chciałbym zbadać sprawę skąd to wszystko się wzięło, 806 00:36:52,820 --> 00:36:55,143 ale nie mogę, jeśli jej nie sprowadzi z powrotem. 807 00:36:57,263 --> 00:37:00,596 - (wzdycha) Ale mam na myśli, 808 00:37:02,109 --> 00:37:06,290 co możesz zrobić dla dzieciak, którego nikt nie chce? 809 00:37:06,290 --> 00:37:07,640 - Chcę dać jej głos. 810 00:37:09,150 --> 00:37:11,560 Ona jest wściekła, a ja chcę pomóż jej znaleźć sposób 811 00:37:11,560 --> 00:37:12,443 żeby to wyciągnąć. 812 00:37:15,742 --> 00:37:17,363 To oznacza mnóstwo pracy. 813 00:37:19,320 --> 00:37:20,613 I jest całkiem sama. 814 00:37:24,845 --> 00:37:28,673 - (wzdycha) Mam nadzieję, że tak przyprowadza ją z powrotem, mamo. 815 00:37:29,622 --> 00:37:30,455 - Ja też, kochanie. 816 00:37:31,380 --> 00:37:32,213 Dziękuję. 817 00:37:35,110 --> 00:37:37,473 Teraz spróbuj trochę odpocząć, dobrze? 818 00:37:38,660 --> 00:37:40,410 Zatrzymaj... 819 00:37:40,410 --> 00:37:41,243 - OK. 820 00:37:42,340 --> 00:37:43,853 Dobranoc. - Dobranoc, mózgu. 821 00:37:46,399 --> 00:37:48,232 Dobranoc. - Dobranoc. 822 00:37:55,625 --> 00:37:58,708 (drzwi zamykają się) 823 00:38:10,054 --> 00:38:12,975 (ponura muzyka fortepianowa) 824 00:38:12,975 --> 00:38:15,892 (szelest opakowania) 825 00:38:31,900 --> 00:38:34,950 - Hej, pomyślałem, że zadzwonię, zobacz jak sobie radzisz. 826 00:38:34,950 --> 00:38:35,900 - [Beth] Hej, mamo. 827 00:38:35,900 --> 00:38:37,275 Nic mi nie jest. 828 00:38:37,275 --> 00:38:39,480 - Czy mierzyłeś ostatnio temperaturę? 829 00:38:39,480 --> 00:38:40,313 - Nie mam takiego. 830 00:38:40,313 --> 00:38:42,290 To znaczy, mam jednego, to po prostu 831 00:38:42,290 --> 00:38:44,740 od tego czasu się nie zmieniło wziąłeś to dzisiaj rano. 832 00:38:46,000 --> 00:38:47,280 Koniec Edwarda. 833 00:38:47,280 --> 00:38:50,551 Łapie mnie na rzeczy z zajęć, których mi brakowało. 834 00:38:50,551 --> 00:38:51,787 - [Nina] Dobrze. 835 00:38:51,787 --> 00:38:53,100 - Czy mogę oddzwonić później? 836 00:38:53,100 --> 00:38:55,730 Albo, wiesz, zrobimy to porozmawiaj, kiedy wrócisz do domu. 837 00:38:55,730 --> 00:38:56,563 - Co? 838 00:38:56,563 --> 00:38:58,770 - Ta pacjentka, możesz mi z nią pomóc? 839 00:38:58,770 --> 00:38:59,603 - Cześć? 840 00:39:00,660 --> 00:39:01,493 - Dobra. 841 00:39:01,493 --> 00:39:02,470 Tak, OK. 842 00:39:02,470 --> 00:39:03,303 Kocham cię. 843 00:39:03,303 --> 00:39:04,797 - Ja też cię kocham. 844 00:39:04,797 --> 00:39:06,067 Do widzenia. - Do widzenia. 845 00:39:06,967 --> 00:39:09,856 (dzwoni telefon) 846 00:39:09,856 --> 00:39:10,790 - Wiesz co? 847 00:39:10,790 --> 00:39:12,080 Nawet gdybym miał grypę 848 00:39:12,080 --> 00:39:14,680 moja mama mi nie pozwoliła zostań w domu przez trzy dni, 849 00:39:14,680 --> 00:39:16,920 i nawet nie wyglądasz na chorą. 850 00:39:16,920 --> 00:39:17,753 - Cóż, jestem. 851 00:39:18,630 --> 00:39:21,990 I dlaczego powinno ją to obchodzić dopóki wykonam swoją pracę? 852 00:39:21,990 --> 00:39:23,000 - Cóż, mam nadzieję, że wiesz, że jesteśmy wszyscy 853 00:39:23,000 --> 00:39:24,163 obwalę teraz matematykę. 854 00:39:25,560 --> 00:39:27,840 Och, słyszałeś o Sophii? 855 00:39:27,840 --> 00:39:29,080 Greg powiedział, że powinna zrobić sobie operację nosa 856 00:39:29,080 --> 00:39:31,320 i uciekła z pokoju. 857 00:39:31,320 --> 00:39:32,544 - Greg? 858 00:39:32,544 --> 00:39:34,120 Na oczach wszystkich? 859 00:39:34,120 --> 00:39:35,850 - Tak, był naprawdę podły. 860 00:39:35,850 --> 00:39:37,680 A potem pani Jamolee dała jej szlaban 861 00:39:37,680 --> 00:39:39,360 za opuszczenie zajęć bez pozwolenia, 862 00:39:39,360 --> 00:39:41,490 stwierdziła, że jest nadwrażliwa. 863 00:39:41,490 --> 00:39:43,380 - Biedna Zofia. 864 00:39:43,380 --> 00:39:44,393 Czy z nią wszystko w porządku? 865 00:39:44,393 --> 00:39:46,170 - Nie wiem, chyba. 866 00:39:46,170 --> 00:39:48,340 To znaczy, to było trochę smutne, wiesz? 867 00:39:48,340 --> 00:39:50,163 Nigdy wcześniej nie widziałem jej płaczącej. 868 00:39:53,240 --> 00:39:54,540 Robiłeś tę biografię? 869 00:39:56,240 --> 00:39:58,343 - Skończę, jak wyjdziesz. 870 00:40:01,600 --> 00:40:03,920 Wiesz, zamierzałem zrobić Sarę Michelle Gellar 871 00:40:03,920 --> 00:40:06,350 ale zamiast tego to zrobię zrób to z moim nauczycielem baletu. 872 00:40:06,350 --> 00:40:07,660 Ona jest Rosjanką. 873 00:40:07,660 --> 00:40:09,913 Miała niesamowite życie. 874 00:40:09,913 --> 00:40:10,813 - Och, to super. 875 00:40:13,360 --> 00:40:14,960 Kim znowu jest Sarah Michelle? 876 00:40:14,960 --> 00:40:15,960 - Buffy. 877 00:40:15,960 --> 00:40:17,323 - O tak, zgadza się. 878 00:40:18,591 --> 00:40:21,784 ♪ Ale nie mogę przestać próbować ♪ 879 00:40:21,784 --> 00:40:24,038 ♪ Nie mogę przestać krwawić ♪ 880 00:40:24,038 --> 00:40:29,038 ♪ Nie mogę przestać, nie mogę przestać żyć ♪ 881 00:40:30,098 --> 00:40:33,181 ♪ Muszę pomóc ♪ 882 00:41:01,703 --> 00:41:05,203 (miękka muzyka instrumentalna) 883 00:41:20,500 --> 00:41:21,333 - Beth? 884 00:41:23,392 --> 00:41:24,225 Beta? 885 00:42:05,322 --> 00:42:06,400 (walenie) 886 00:42:06,400 --> 00:42:09,240 - [Nauczyciel] Pomnóż oba strony wspólnym mianownikiem 887 00:42:09,240 --> 00:42:11,230 dwie kostki i znikną, 888 00:42:11,230 --> 00:42:16,230 więc co ci zostanie wynosi minus trzy i pół X 889 00:42:16,410 --> 00:42:19,716 plus siedem Y... - Wszystko w porządku? 890 00:42:19,716 --> 00:42:22,567 Mam na myśli wszystko, wiesz. 891 00:42:22,567 --> 00:42:24,317 - Przepisałeś artykuł Butlina? 892 00:42:25,530 --> 00:42:27,885 - Sprawiłem, że to zabrzmiało napisał to trzecioklasista. 893 00:42:27,885 --> 00:42:29,150 (obaj się śmieją) 894 00:42:29,150 --> 00:42:31,900 - Beth, dlaczego tego nie zrobisz doprowadź nas do konkluzji. 895 00:42:43,805 --> 00:42:45,555 - To trudna sprawa. 896 00:42:50,210 --> 00:42:51,063 Przepraszam. 897 00:42:54,350 --> 00:42:55,790 - OK, usiądź. 898 00:42:55,790 --> 00:42:57,680 To, co robisz, to łączenie podobnych terminów 899 00:42:57,680 --> 00:42:59,500 po obu stronach równania. 900 00:42:59,500 --> 00:43:01,880 Tutaj masz minus trzy i pół X 901 00:43:01,880 --> 00:43:04,590 plus cztery X, więc co ci zostaje 902 00:43:04,590 --> 00:43:09,376 to połowa X plus siedem Y. 903 00:43:09,376 --> 00:43:12,543 (rozmowa uczniów) 904 00:43:18,855 --> 00:43:20,171 (może dudnić) 905 00:43:20,171 --> 00:43:23,338 (dzwoni dzwonek w szkole) 906 00:43:25,810 --> 00:43:27,704 (trzaskanie drzwiami) 907 00:43:27,704 --> 00:43:32,704 (spłukiwanie toalety) (Beth krztusi się) 908 00:43:35,887 --> 00:43:38,720 (spłukiwanie toalety) 909 00:43:42,260 --> 00:43:45,427 (ponura muzyka gitarowa) 910 00:44:01,127 --> 00:44:04,210 (stukanie kroków) 911 00:44:13,000 --> 00:44:14,780 - Nadal nie mam wiadomości od tego drania, 912 00:44:14,780 --> 00:44:17,187 Phil Paige, odkąd wybiegł z mojego biura. 913 00:44:17,187 --> 00:44:18,370 - Dzwonisz? 914 00:44:18,370 --> 00:44:20,097 - Dwa razy zostawił wiadomość. 915 00:44:20,097 --> 00:44:23,020 Nie mogę się nadziwić, jak mało współczuje własnemu dziecku. 916 00:44:23,020 --> 00:44:24,460 - Jak się ma twoje dziecko, lepiej? 917 00:44:24,460 --> 00:44:25,293 - Z powrotem w szkole. 918 00:44:25,293 --> 00:44:26,430 - Dobrze, dobrze. - Moje dziecko jest olbrzymem. 919 00:44:26,430 --> 00:44:29,256 Chciałbym być tak skupiony na sobie jak moje dziecko. 920 00:44:29,256 --> 00:44:31,800 (piknięcie pagera) 921 00:44:31,800 --> 00:44:33,540 - [Człowiek w telewizji] Ten człowiek ma odziedziczyć 922 00:44:33,540 --> 00:44:35,189 500 000 dolarów w ciągu najbliższych sześciu miesięcy. 923 00:44:35,189 --> 00:44:37,150 (dzwoni telefon) 924 00:44:37,150 --> 00:44:39,120 A tych 30 pięknych kobiety będą rywalizować... 925 00:44:39,120 --> 00:44:40,880 - Doktor Moss? 926 00:44:40,880 --> 00:44:42,720 Mam na myśli Ninę. 927 00:44:42,720 --> 00:44:43,750 - Rachel? 928 00:44:43,750 --> 00:44:45,590 Cześć. - Cześć. 929 00:44:45,590 --> 00:44:48,200 Nie dam rady dzisiaj przyjechać. 930 00:44:48,200 --> 00:44:49,760 Mój tata był związany. 931 00:44:49,760 --> 00:44:50,760 - Czy twój tata tam jest? 932 00:44:51,780 --> 00:44:52,870 - [Rachel] Chcesz z nim porozmawiać ??? 933 00:44:52,870 --> 00:44:54,460 - Gdybym mógł, Rachel. 934 00:44:54,460 --> 00:44:56,720 - [Kobieta w telewizji] Gwarantowane szybko schudniesz. 935 00:44:56,720 --> 00:44:58,160 Działania niepożądane mogą obejmować skurcze żołądka, 936 00:44:58,160 --> 00:44:59,867 zaparcia, drgawki... - Ona chce ciebie. 937 00:44:59,867 --> 00:45:01,197 - [Kobieta w telewizji] Trochę podmioty mogą doświadczyć 938 00:45:01,197 --> 00:45:02,030 długotrwałe epizody biegunki. 939 00:45:02,030 --> 00:45:02,863 Popędy mogą być częste i niekontrolowane. 940 00:45:02,863 --> 00:45:03,740 - Cześć, cześć. 941 00:45:04,957 --> 00:45:06,310 Tak, zostałem uwiązany. 942 00:45:06,310 --> 00:45:07,910 Rachel, wyłącz to, dobrze? 943 00:45:09,897 --> 00:45:11,790 - Ważne, żeby Rachel nie spudłowała 944 00:45:11,790 --> 00:45:13,490 którejkolwiek z jej sesji. 945 00:45:13,490 --> 00:45:16,250 - Słuchaj, dałem Rachel dużo czasu w tym tygodniu. 946 00:45:16,250 --> 00:45:18,460 Teraz poświęcam swój czas. 947 00:45:18,460 --> 00:45:20,650 Właściwie miała dzisiaj pół dnia 948 00:45:20,650 --> 00:45:22,410 i wróciłem do domu, żeby przynieść jej lunch. 949 00:45:22,410 --> 00:45:23,780 Teraz podrzucę ją do przyjaciela. 950 00:45:23,780 --> 00:45:24,983 Idź się przygotować. - Dobra. 951 00:45:26,120 --> 00:45:27,570 - [Phil] Ona nie jest zaniedbana. 952 00:45:29,760 --> 00:45:32,764 - Rozważasz zmienić terapeutę? 953 00:45:32,764 --> 00:45:33,970 - Nie, nie. 954 00:45:33,970 --> 00:45:35,980 Rachel będzie tam w przyszłym tygodniu. 955 00:45:35,980 --> 00:45:36,950 Dobra? 956 00:45:36,950 --> 00:45:38,370 - To dobrze. 957 00:45:38,370 --> 00:45:39,773 OK, w takim razie się z nią zobaczę. 958 00:45:41,791 --> 00:45:44,940 (brzęczy szkolny dzwonek) 959 00:45:44,940 --> 00:45:45,773 - Hej, Beth. 960 00:45:49,180 --> 00:45:51,120 Jestem pani Moss. 961 00:45:51,120 --> 00:45:51,953 - Oh. 962 00:45:54,853 --> 00:45:57,603 (ćwierkanie ptaków) 963 00:46:00,220 --> 00:46:03,137 (dzwonek do drzwi) 964 00:46:05,250 --> 00:46:06,083 - Cześć, Nino. 965 00:46:06,083 --> 00:46:06,916 Wejdź. 966 00:46:10,758 --> 00:46:13,240 - Zabiorę cię żeby zrobić ci manicure. 967 00:46:17,100 --> 00:46:18,750 - Przepraszam, mamo. 968 00:46:18,750 --> 00:46:20,550 - Za co do cholery jest ci przykro? 969 00:46:21,720 --> 00:46:22,860 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 970 00:46:22,860 --> 00:46:24,690 - Nie mogli się przedostać. 971 00:46:24,690 --> 00:46:26,330 - Umówiłem się z Mattee. 972 00:46:26,330 --> 00:46:27,163 - Dobry. 973 00:46:27,163 --> 00:46:29,060 - Nie odbierasz kiedy jesteś ze swoimi pacjentami. 974 00:46:29,060 --> 00:46:30,430 - Zadzwoniła do mnie. 975 00:46:30,430 --> 00:46:32,060 - Dlaczego nie zadzwoniłeś do babci? 976 00:46:32,060 --> 00:46:33,270 - Zadzwoniła do mnie, dobrze? 977 00:46:33,270 --> 00:46:36,100 Taka właśnie powinna być żeby za tobą zawołać. 978 00:46:36,100 --> 00:46:37,700 Dzieciak traci przytomność w szkole. 979 00:46:37,700 --> 00:46:39,660 Nie zwracasz uwagi. 980 00:46:39,660 --> 00:46:40,770 Jutro o 10:00. 981 00:46:40,770 --> 00:46:42,260 Myślę, że powinieneś tam być. 982 00:46:42,260 --> 00:46:43,093 - Oczywiście. 983 00:46:46,730 --> 00:46:47,730 Co się dzieje? 984 00:46:47,730 --> 00:46:48,563 - Co się dzieje. 985 00:46:48,563 --> 00:46:51,580 Uważam to za profesjonalistę diagnoza to udawanie? 986 00:46:51,580 --> 00:46:52,490 Nie ten dzieciak. 987 00:46:52,490 --> 00:46:54,010 - Co to jest symulowanie? 988 00:46:54,010 --> 00:46:54,843 - Udawanie. 989 00:46:55,690 --> 00:46:58,413 - John, potrzebuję słowa z córką sam na sam. 990 00:46:59,710 --> 00:47:01,280 Pozwoli pan? 991 00:47:01,280 --> 00:47:04,120 - Słuchaj, chcę tylko doktora. Mattee, żeby przeprowadził kilka testów 992 00:47:04,120 --> 00:47:05,870 i wyklucz najgorsze, to wszystko. 993 00:47:07,977 --> 00:47:10,477 (dziecko grucha) 994 00:47:16,769 --> 00:47:20,936 - Czy czujesz się wystarczająco dobrze? żebym cię odwiózł do domu? 995 00:47:22,130 --> 00:47:23,023 - Czy mogę zostać? 996 00:47:25,497 --> 00:47:26,747 - Oczywiście, że możesz zostać. 997 00:47:31,777 --> 00:47:32,777 - Przepraszam. 998 00:47:33,660 --> 00:47:34,510 - Nie bądź głupi. 999 00:47:35,570 --> 00:47:37,741 Nie ma czego żałować. 1000 00:47:37,741 --> 00:47:41,150 (dziecko się denerwuje) 1001 00:47:41,150 --> 00:47:42,000 Do zobaczenia jutro. 1002 00:47:56,450 --> 00:47:58,573 - Jeśli masz anemię, zajmiemy się tym. 1003 00:47:59,816 --> 00:48:03,140 Odpoczynek i picie, to zwykła rutyna. 1004 00:48:03,140 --> 00:48:05,200 Więc coś jeszcze? 1005 00:48:05,200 --> 00:48:06,033 Beta? 1006 00:48:09,030 --> 00:48:09,863 - Nie. 1007 00:48:09,863 --> 00:48:11,720 - Jak w szkole? - Dobry. 1008 00:48:11,720 --> 00:48:13,862 - Beth radzi sobie świetnie w szkole. 1009 00:48:13,862 --> 00:48:14,695 - Dobry. 1010 00:48:14,695 --> 00:48:15,997 Dobrze śpisz? 1011 00:48:15,997 --> 00:48:17,933 - Aha. - Ona nie śpi do późna. 1012 00:48:21,910 --> 00:48:23,574 - Ale śpię dobrze. 1013 00:48:23,574 --> 00:48:25,810 - Cóż, jeśli musisz iść do szkoły, 1014 00:48:25,810 --> 00:48:26,690 Myślę, że to w porządku. 1015 00:48:26,690 --> 00:48:29,010 To brzmi dobrze? - Aha. 1016 00:48:29,010 --> 00:48:30,510 - Tak, pomiń na jakiś czas taniec 1017 00:48:30,510 --> 00:48:32,840 i napiszę ci notatkę dla WF. 1018 00:48:32,840 --> 00:48:33,673 Ona je dobrze? 1019 00:48:36,140 --> 00:48:36,973 - Beth? 1020 00:48:38,120 --> 00:48:39,470 - Co? 1021 00:48:39,470 --> 00:48:41,699 Miałem grypę, nie byłem głodny. 1022 00:48:41,699 --> 00:48:43,543 Ale kiedy jem, zjadam tony. 1023 00:48:44,730 --> 00:48:47,020 - Dzieci, morderstwo uchodzi im na sucho. 1024 00:48:47,020 --> 00:48:48,620 Pamiętasz, że miałeś taki metabolizm? 1025 00:48:48,620 --> 00:48:50,835 - Nie chcę o tym myśleć. 1026 00:48:50,835 --> 00:48:53,060 - (śmiech) Tymczasem nie martw się. 1027 00:48:53,060 --> 00:48:57,123 Myślę, że Beth ma tego trochę kryzys wieku średniego tam będzie. 1028 00:49:00,602 --> 00:49:03,352 (ćwierkanie ptaków) 1029 00:49:08,878 --> 00:49:10,360 - Chcesz wrócić do domu i się przebrać 1030 00:49:10,360 --> 00:49:12,195 zanim podrzucę cię do szkoły? 1031 00:49:12,195 --> 00:49:13,028 - Dobra. 1032 00:49:16,940 --> 00:49:18,420 Myślisz, że zmyślam. 1033 00:49:18,420 --> 00:49:19,253 - Nie. 1034 00:49:20,751 --> 00:49:22,430 Myślę, że musisz się z kimś spotkać. 1035 00:49:22,430 --> 00:49:23,960 - Nie ma mowy. 1036 00:49:23,960 --> 00:49:25,083 - [Nina] Jeśli nie będziesz ze mną rozmawiać, 1037 00:49:25,083 --> 00:49:26,930 wtedy musisz z kimś porozmawiać. 1038 00:49:26,930 --> 00:49:27,883 - Rozmawiam z tobą. 1039 00:49:32,790 --> 00:49:34,340 Dobra, po prostu im powiem co chcą usłyszeć. 1040 00:49:34,340 --> 00:49:35,560 Wiem jak to zrobić. 1041 00:49:35,560 --> 00:49:36,510 - Dlaczego? 1042 00:49:36,510 --> 00:49:38,150 Dlaczego miałbyś to zrobić? 1043 00:49:38,150 --> 00:49:39,170 Dlaczego? 1044 00:49:39,170 --> 00:49:40,590 Co masz do ukrycia? 1045 00:49:40,590 --> 00:49:41,587 - To psychol! 1046 00:49:43,184 --> 00:49:46,351 (tykanie kierunkowskazów) 1047 00:49:50,210 --> 00:49:51,400 - Dlaczego jesteś taki zły? 1048 00:49:51,400 --> 00:49:53,683 - Nie zaczynaj, proszę. 1049 00:49:54,860 --> 00:49:55,950 Przepraszam, OK? 1050 00:49:55,950 --> 00:49:59,008 Przepraszam, że jestem taki okropny, ok? 1051 00:49:59,008 --> 00:50:01,040 Po prostu bardzo chciałbym iść do szkoły 1052 00:50:01,927 --> 00:50:03,570 bo bardzo mnie ominęło i martwię się 1053 00:50:03,570 --> 00:50:05,083 o moich ocenach i takie tam. 1054 00:50:06,890 --> 00:50:09,250 OK, ja tylko przepraszam, że jestem taką suką 1055 00:50:09,250 --> 00:50:10,083 nagle. 1056 00:50:15,960 --> 00:50:16,793 Czy możemy iść? 1057 00:50:21,050 --> 00:50:22,270 - [Nina] Co to jest? 1058 00:50:22,270 --> 00:50:23,813 - To... to jest kot Mel. 1059 00:50:34,700 --> 00:50:35,533 Cześć. 1060 00:50:36,680 --> 00:50:38,092 - Cześć, Beth. 1061 00:50:38,092 --> 00:50:39,383 - Oto zaświadczenie mojego lekarza. 1062 00:50:40,470 --> 00:50:42,750 - Czujesz się lepiej? - Tak, dzięki. 1063 00:50:42,750 --> 00:50:44,150 - A co powiedział twój lekarz? 1064 00:50:45,370 --> 00:50:46,610 - Nie wiedzą. 1065 00:50:46,610 --> 00:50:47,640 Może anemia. 1066 00:50:47,640 --> 00:50:48,473 Prawdopodobnie. 1067 00:50:49,600 --> 00:50:50,963 Zrobili kilka testów. 1068 00:50:51,870 --> 00:50:53,730 Cóż, do zobaczenia. 1069 00:50:53,730 --> 00:50:55,630 - Możesz poczekać chwilkę, Beth? 1070 00:50:56,860 --> 00:50:57,693 Usiądź. 1071 00:51:04,918 --> 00:51:08,001 (drzwi zamykają się) 1072 00:51:10,730 --> 00:51:12,770 No wiesz, niektórzy z twoich znajomych 1073 00:51:12,770 --> 00:51:14,320 naprawdę się o ciebie martwią. 1074 00:51:18,670 --> 00:51:20,060 - Oh? 1075 00:51:20,060 --> 00:51:21,163 - Jesteś zaskoczony? 1076 00:51:25,541 --> 00:51:27,191 Rozumiem, że się oczyszczałeś. 1077 00:51:28,420 --> 00:51:29,293 - Przepraszam? 1078 00:51:30,140 --> 00:51:30,990 - Wymioty, Beth. 1079 00:51:32,090 --> 00:51:33,113 - Byłem chory. 1080 00:51:34,140 --> 00:51:35,930 - Nie tylko odkąd jesteś chory. 1081 00:51:38,810 --> 00:51:40,360 Jesteś honorowym uczniem, prawda? 1082 00:51:41,400 --> 00:51:44,070 Czy wiąże się to z dużym stresem? 1083 00:51:44,070 --> 00:51:46,993 Otoczenie musi być idealne? 1084 00:51:49,620 --> 00:51:51,533 Czy sprawiasz, że wymiotujesz, Beth? 1085 00:51:56,500 --> 00:51:57,333 - Hmm... 1086 00:51:59,460 --> 00:52:00,600 Po prostu się pokazywałem. 1087 00:52:00,600 --> 00:52:02,170 Już tego nie robię. 1088 00:52:02,170 --> 00:52:03,800 - Beth. 1089 00:52:03,800 --> 00:52:06,360 Wiesz, ktoś to zrobi muszę powiedzieć twojej mamie. 1090 00:52:06,360 --> 00:52:07,973 - Już tego nie robię. 1091 00:52:07,973 --> 00:52:10,250 - Hej, jeśli chcesz, my mogli to zrobić razem. 1092 00:52:10,250 --> 00:52:11,550 Mógłbym być tam z tobą. 1093 00:52:14,605 --> 00:52:16,396 Albo możesz jej powiedzieć. 1094 00:52:16,396 --> 00:52:18,760 (miękka muzyka instrumentalna) 1095 00:52:18,760 --> 00:52:19,593 - OK. 1096 00:52:23,120 --> 00:52:24,270 - Ale potrzebuję twojego słowa. 1097 00:52:29,640 --> 00:52:30,473 - Dobra. 1098 00:52:31,716 --> 00:52:33,673 - [Doradca szkolny] Mogę zanieś to do banku, prawda? 1099 00:52:36,952 --> 00:52:37,785 - Prawidłowy. 1100 00:52:38,740 --> 00:52:39,573 Tak. 1101 00:52:40,692 --> 00:52:41,525 Obiecuję. 1102 00:52:47,621 --> 00:52:50,454 (gadające dzieci) 1103 00:52:52,280 --> 00:52:53,450 - Beta! 1104 00:52:53,450 --> 00:52:54,673 Beth, poczekaj. 1105 00:52:56,560 --> 00:52:57,740 Porozmawiaj ze mną przez chwilę. 1106 00:52:57,740 --> 00:52:59,460 - Nie mam ci nic do powiedzenia. 1107 00:52:59,460 --> 00:53:00,293 Albo ona. 1108 00:53:01,470 --> 00:53:03,080 - Przepraszam. 1109 00:53:03,080 --> 00:53:05,230 Nie wiedzieliśmy, co jeszcze zrobić. 1110 00:53:05,230 --> 00:53:06,420 - Kto cię pytał? 1111 00:53:06,420 --> 00:53:07,370 - Jesteś moim przyjacielem. 1112 00:53:09,674 --> 00:53:10,591 Tęsknię za tobą. 1113 00:53:18,578 --> 00:53:19,411 - Cześć. 1114 00:53:21,700 --> 00:53:24,131 Wyglądasz jak umierający łabędź. 1115 00:53:24,131 --> 00:53:25,533 Bardzo dramatyczne. 1116 00:53:28,810 --> 00:53:29,643 Co? 1117 00:53:31,363 --> 00:53:32,530 - Mam duże kłopoty. 1118 00:53:42,490 --> 00:53:43,683 - Bądź odważny, dobrze? 1119 00:54:05,350 --> 00:54:10,294 ♪ Tak mówi Biblia i nadal jest to nowe ♪ 1120 00:54:10,294 --> 00:54:12,410 (trzaskanie drzwiami) 1121 00:54:12,410 --> 00:54:13,730 - Cześć. 1122 00:54:13,730 --> 00:54:14,563 - Hej. 1123 00:54:15,629 --> 00:54:18,040 Nie miałeś przypadkiem iść na zajęcia? 1124 00:54:18,040 --> 00:54:19,070 - Oh. 1125 00:54:19,070 --> 00:54:21,707 Cóż, nie zrobiłem tego, jak się okazało. 1126 00:54:21,707 --> 00:54:24,223 Byłem zbyt zmęczony, po prostu patrzyłem. 1127 00:54:26,100 --> 00:54:27,873 Być może to anemia. 1128 00:54:29,020 --> 00:54:30,870 Czy doktor Mattee dzwonił? 1129 00:54:30,870 --> 00:54:33,000 - Wszystko wydaje się być negatywne. 1130 00:54:33,000 --> 00:54:34,500 - [Beth] Czy to dobrze? 1131 00:54:34,500 --> 00:54:35,950 - Tak, to dobrze. 1132 00:54:35,950 --> 00:54:37,200 Więcej dowiemy się jutro. 1133 00:54:39,800 --> 00:54:41,306 - Zły dzień? 1134 00:54:41,306 --> 00:54:42,139 - Co? 1135 00:54:42,139 --> 00:54:43,873 - [Beth] Bo jesteś siedząc w ciemności. 1136 00:54:46,780 --> 00:54:47,800 - Masz zadanie domowe? 1137 00:54:47,800 --> 00:54:49,322 - Tak, tonę. 1138 00:54:49,322 --> 00:54:50,440 - [Nina] Chcesz mnie żeby ci coś zrobić? 1139 00:54:50,440 --> 00:54:51,273 Jest... - Nie. 1140 00:54:51,273 --> 00:54:54,427 - Makaron z kurczakiem, jajka? - Nie ma sprawy, zrobię to. 1141 00:54:54,427 --> 00:54:56,757 - Cóż, chcę, żebyś wszedł spać przed 10:00, ok? 1142 00:54:56,757 --> 00:54:57,590 - Dobra. 1143 00:55:00,000 --> 00:55:01,323 Muszę z tobą porozmawiać, ok? 1144 00:55:01,323 --> 00:55:02,453 Żeby ci coś powiedzieć. 1145 00:55:04,705 --> 00:55:06,150 I nie chcę, żebyś się denerwował 1146 00:55:06,150 --> 00:55:08,040 bo już tego nie robię. 1147 00:55:08,040 --> 00:55:08,873 - W porządku. 1148 00:55:14,060 --> 00:55:14,893 - Hmm... 1149 00:55:17,954 --> 00:55:20,121 (wzdycha) 1150 00:55:22,310 --> 00:55:23,360 Czasem wymiotuję. 1151 00:55:26,196 --> 00:55:28,279 (płacze) 1152 00:55:30,410 --> 00:55:34,277 No wiesz, żeby schudnąć i takie tam. 1153 00:55:35,690 --> 00:55:37,726 - Już tego nie robisz? 1154 00:55:37,726 --> 00:55:39,309 - Nie zamierzam. 1155 00:55:42,350 --> 00:55:44,050 - Jak długo to robisz? 1156 00:55:45,530 --> 00:55:46,530 Co to oznacza? 1157 00:55:47,890 --> 00:55:48,890 Co to oznacza? 1158 00:55:50,020 --> 00:55:51,250 Nie wiesz? 1159 00:55:51,250 --> 00:55:52,530 - To tylko jednostka czasu. 1160 00:55:52,530 --> 00:55:53,630 To nic wielkiego. 1161 00:55:53,630 --> 00:55:56,623 - Tak, to wielka sprawa. 1162 00:55:57,689 --> 00:56:00,020 - Przykro mi, że jesteś mną tak rozczarowany. 1163 00:56:00,020 --> 00:56:00,853 - Ja też. 1164 00:56:05,210 --> 00:56:07,560 Dlaczego mówisz mi teraz? 1165 00:56:07,560 --> 00:56:09,133 - Wszyscy mówią, że muszę. 1166 00:56:10,170 --> 00:56:11,003 - Wszyscy? 1167 00:56:12,050 --> 00:56:14,113 - No wiesz, mój doradco, Stasza. 1168 00:56:16,110 --> 00:56:16,943 - Oh. 1169 00:56:18,890 --> 00:56:20,180 - Dlaczego jesteś taki zły? 1170 00:56:20,180 --> 00:56:23,040 - Po pierwsze dlatego, że to robisz. 1171 00:56:23,040 --> 00:56:25,460 A po drugie, ponieważ, cóż, 1172 00:56:25,460 --> 00:56:27,433 Nie wiem jak mogłem być tak ślepy. 1173 00:56:28,860 --> 00:56:30,720 To nie tyle wymiotować czy coś 1174 00:56:30,720 --> 00:56:32,270 bo rozumiem, że to objaw. 1175 00:56:32,270 --> 00:56:34,220 I chcę, żebyś był na terapii. 1176 00:56:34,220 --> 00:56:35,053 - Nie. - Nie? 1177 00:56:35,053 --> 00:56:36,350 Nie masz w tej kwestii nic do powiedzenia. 1178 00:56:36,350 --> 00:56:37,910 - Och, zobaczymy. 1179 00:56:37,910 --> 00:56:39,400 - Nie masz prawa głosu, rozumiesz? 1180 00:56:39,400 --> 00:56:41,020 Ta decyzja nie jest twoja. 1181 00:56:41,020 --> 00:56:41,963 - Myślisz. 1182 00:56:43,420 --> 00:56:44,423 - Nie znam cię. 1183 00:56:45,290 --> 00:56:47,020 - Już tego nie zrobię. 1184 00:56:47,020 --> 00:56:50,400 - Zdradziłeś mnie, zdradziłeś moje zaufanie! 1185 00:56:50,400 --> 00:56:52,140 - Tu nie chodzi o ciebie! 1186 00:56:52,140 --> 00:56:53,200 - Myślę, że tak. 1187 00:56:53,200 --> 00:56:55,230 Myślę, że tu chodzi w dużej mierze o mnie i o ciebie. 1188 00:56:55,230 --> 00:56:57,380 Myślę, że chodzi o to toczy się między nami. 1189 00:56:58,353 --> 00:57:00,882 (szloch) 1190 00:57:00,882 --> 00:57:02,555 - Tu nie chodzi o ciebie. 1191 00:57:02,555 --> 00:57:03,725 Tu nie chodzi o ciebie. 1192 00:57:03,725 --> 00:57:05,308 Tu nie chodzi o ciebie. 1193 00:57:06,531 --> 00:57:08,857 Tu nie chodzi o ciebie! 1194 00:57:08,857 --> 00:57:11,830 Tu nie chodzi o ciebie, nie chodzi o ciebie. 1195 00:57:11,830 --> 00:57:14,160 Chodzi o mnie, ok? 1196 00:57:14,160 --> 00:57:16,293 Czy nic nie może być o mnie? 1197 00:57:17,136 --> 00:57:20,113 Zawsze chodzi o ciebie, chodzi o tatusia, to jest, 1198 00:57:21,314 --> 00:57:22,560 to za dużo! 1199 00:57:22,560 --> 00:57:23,600 Nie mogę tego wziąć. 1200 00:57:23,600 --> 00:57:24,433 - Co? 1201 00:57:25,954 --> 00:57:27,611 - Nawet tego nie widzisz. 1202 00:57:27,611 --> 00:57:29,902 Nawet nie wiesz. 1203 00:57:29,902 --> 00:57:31,732 A ja już nie mogę! 1204 00:57:31,732 --> 00:57:36,732 Nie mogę już tego zrobić! (szloch) 1205 00:57:37,040 --> 00:57:37,873 Nie. 1206 00:57:39,103 --> 00:57:41,320 Nienawidzę wszystkiego, rozumiesz? 1207 00:57:41,320 --> 00:57:43,943 OK, nienawidzę szkoły, nienawidzę moich przyjaciół, 1208 00:57:45,320 --> 00:57:47,153 Nienawidzę udawać. 1209 00:57:48,833 --> 00:57:49,921 NIE! 1210 00:57:49,921 --> 00:57:51,088 Nie trzymaj mnie. 1211 00:57:56,180 --> 00:57:58,910 Nawet mnie nie znasz, ok? 1212 00:57:58,910 --> 00:58:00,393 Nie znasz mnie. 1213 00:58:05,130 --> 00:58:06,453 Nikt mnie nie zna. 1214 00:58:08,930 --> 00:58:10,203 Nie było cię tutaj. 1215 00:58:11,640 --> 00:58:12,473 jestem tutaj. 1216 00:58:15,650 --> 00:58:17,003 Zawsze tu jestem. 1217 00:58:19,299 --> 00:58:21,320 - Och, co zrobiłem? (płacze) 1218 00:58:21,320 --> 00:58:22,857 - Oj mamo, mamo, mamo, mamo. 1219 00:58:27,542 --> 00:58:32,542 Tu nie chodzi o ciebie. (szloch) 1220 00:58:36,490 --> 00:58:38,680 Pozwól mi iść do swojego pokoju, dobrze, proszę? 1221 00:58:44,090 --> 00:58:46,448 (Nina szlocha) 1222 00:58:46,448 --> 00:58:48,737 (łagodna muzyka fortepianowa) 1223 00:58:48,737 --> 00:58:52,246 ♪ Przyjrzyj się mi dobrze ♪ 1224 00:58:52,246 --> 00:58:54,676 (Beth szlocha) 1225 00:58:54,676 --> 00:58:59,077 ♪ Czy jestem wszystkim, czym masz nadzieję, że będę ♪ 1226 00:58:59,077 --> 00:59:01,621 (Beth krzyczy) 1227 00:59:01,621 --> 00:59:06,621 ♪ Nie jestem jakimś odkażonym, kanonizowana kobieta ♪ 1228 00:59:08,831 --> 00:59:13,831 ♪ Jestem ciałem i strachem krew, łzy i gniew ♪ 1229 00:59:20,734 --> 00:59:25,734 ♪ Powiedziano i gotowe rzeczy, z których nie jestem dumny ♪ 1230 00:59:28,618 --> 00:59:33,618 ♪ Sny, które porzuciłem, już się skończyły ♪ 1231 00:59:35,881 --> 00:59:40,881 ♪ Wziąłem, porzuciłem i uciekłem ♪ 1232 00:59:42,924 --> 00:59:47,924 ♪ Jestem niewinny i jestem winny ♪ 1233 00:59:49,535 --> 00:59:53,952 ♪ Związani sumieniem, związani potrzebą ♪ 1234 00:59:59,619 --> 01:00:02,369 (ćwierkanie ptaków) 1235 01:00:09,546 --> 01:00:12,963 (gadani przechodnie) 1236 01:00:22,157 --> 01:00:23,607 - Cieszę się, że tu jesteś, Beth. 1237 01:00:24,751 --> 01:00:26,870 (dzwonek) 1238 01:00:26,870 --> 01:00:28,140 Powiem ci od razu 1239 01:00:28,140 --> 01:00:30,743 Nie będę próbował kręcić twoje ramię lub kontrolować cię. 1240 01:00:32,090 --> 01:00:32,923 - Dobra. 1241 01:00:34,380 --> 01:00:36,960 - Chcę ci powiedzieć, że miałam anoreksję. 1242 01:00:36,960 --> 01:00:39,253 Więc wiem jak to jest. 1243 01:00:40,690 --> 01:00:41,713 - Miałeś szczęście. 1244 01:00:43,720 --> 01:00:45,270 - Jak myślisz, dlaczego miałem szczęście? 1245 01:00:46,950 --> 01:00:49,820 - Bo nie miałeś myśleć o jedzeniu. 1246 01:00:49,820 --> 01:00:50,820 Po prostu nie jadłeś. 1247 01:00:51,855 --> 01:00:54,363 - (śmiech) Cóż, to nieprawda. 1248 01:00:55,780 --> 01:00:58,130 Zawsze myślałem o jedzeniu. 1249 01:00:58,130 --> 01:01:00,560 Myślałam o tym, marzyłam o tym. 1250 01:01:00,560 --> 01:01:01,893 Zawsze umierałem z głodu. 1251 01:01:03,330 --> 01:01:06,823 A ja straciłem kontrolę, tak jak ty. 1252 01:01:08,350 --> 01:01:09,750 - Nie wymknęło ci się to spod kontroli. 1253 01:01:10,700 --> 01:01:12,133 Trzymałaś się diety. 1254 01:01:13,272 --> 01:01:14,123 I nie mogę. 1255 01:01:16,580 --> 01:01:18,273 - Tak, trzymałem się diety. 1256 01:01:19,460 --> 01:01:23,623 Teraz łamię wszystkie kości czas i jestem bezpłodny. 1257 01:01:28,130 --> 01:01:29,530 Nie próbuję cię przestraszyć. 1258 01:01:33,492 --> 01:01:36,080 - Wiesz, moja mama jest psychiatrą. 1259 01:01:36,080 --> 01:01:37,580 - [Kerri] Tak, faktycznie. 1260 01:01:39,280 --> 01:01:42,360 Czy to oznacza, że tak znasz wszystkie moje sztuczki? 1261 01:01:42,360 --> 01:01:43,860 Albo że nie możesz mi zaufać? 1262 01:01:43,860 --> 01:01:44,693 - Nie. 1263 01:01:45,580 --> 01:01:48,690 - Myślisz, że jestem w jakimś? rodzaj zmowy z nią? 1264 01:01:48,690 --> 01:01:49,653 - Zmowy? 1265 01:01:51,990 --> 01:01:54,630 - Wzięła moje imię od A kolega kolegi, 1266 01:01:54,630 --> 01:01:57,153 więc jestem raczej na trójce. 1267 01:02:00,160 --> 01:02:01,413 - To nic wielkiego. 1268 01:02:02,590 --> 01:02:04,890 - Nie jestem tu, żeby ci to odebrać, Beth. 1269 01:02:04,890 --> 01:02:06,990 Tylko Ty możesz podjąć taką decyzję. 1270 01:02:08,500 --> 01:02:12,060 Jestem tu, żeby ci pomóc zrozumieć, dlaczego to robisz. 1271 01:02:12,060 --> 01:02:15,150 Jeśli w jakiś sposób ci to nie służyło, 1272 01:02:15,150 --> 01:02:16,400 nie robiłbyś tego. 1273 01:02:19,210 --> 01:02:20,890 Co cię zdenerwowało w tym, co właśnie powiedziałem? 1274 01:02:20,890 --> 01:02:22,963 - Bo już tego nie robię. 1275 01:02:24,360 --> 01:02:26,910 Wiem, że to chore i obrzydliwe, 1276 01:02:26,910 --> 01:02:28,623 i już tego nie robię. 1277 01:02:30,100 --> 01:02:31,713 To było wtedy, kiedy zjadłam za dużo. 1278 01:02:32,930 --> 01:02:34,180 - A kiedy czujesz się pełny? 1279 01:02:39,270 --> 01:02:42,320 Nie musimy o tym rozmawiać jedzenie, jeśli nie chcesz. 1280 01:02:42,320 --> 01:02:44,210 Co robi twój tata? 1281 01:02:44,210 --> 01:02:45,373 - Import, eksport. 1282 01:02:47,560 --> 01:02:50,103 Ma żonę-trofeum i chłopczyka. 1283 01:02:51,110 --> 01:02:52,573 - Nie przepadasz za nią. 1284 01:02:54,100 --> 01:02:54,933 - Nic jej nie jest. 1285 01:02:56,220 --> 01:02:57,443 Podoba mu się. 1286 01:02:59,100 --> 01:02:59,933 - A twoja mama? 1287 01:03:02,780 --> 01:03:06,530 - Nie zrobimy krzywdy mojej mamie, ok? 1288 01:03:06,530 --> 01:03:07,363 - Oczywiście, że nie. 1289 01:03:10,030 --> 01:03:11,599 Chciałbym z nią usiąść i porozmawiać, 1290 01:03:11,599 --> 01:03:12,870 jeśli nie masz nic przeciwko. 1291 01:03:12,870 --> 01:03:15,383 Odpowiedz jej na kilka pytań, wiesz, uzupełnij ją. 1292 01:03:17,440 --> 01:03:18,540 Czy to w porządku? 1293 01:03:24,175 --> 01:03:26,758 (pozytywna muzyka) 1294 01:03:29,891 --> 01:03:31,739 (publiczność się śmieje) 1295 01:03:31,739 --> 01:03:33,896 - Wspaniała rzecz w zbieraniu wymiotów 1296 01:03:33,896 --> 01:03:35,480 było tak, że zawsze wiem, gdzie będę 1297 01:03:35,480 --> 01:03:36,816 15 minut po kolacji. 1298 01:03:36,816 --> 01:03:38,660 (publiczność się śmieje) 1299 01:03:38,660 --> 01:03:41,400 - Tak, mam na myśli, że barfing daje mam takie poczucie bezpieczeństwa. 1300 01:03:41,400 --> 01:03:43,088 - [Kobieta w różu] Całkowicie. 1301 01:03:43,088 --> 01:03:46,088 (publiczność się śmieje) 1302 01:03:49,670 --> 01:03:50,630 - [Kobieta w radiu] Bo ciągle to mam 1303 01:03:50,630 --> 01:03:52,010 i nie wiem co to znaczy. 1304 01:03:52,010 --> 01:03:55,390 - [Gospodarz] A ty co robisz pamiętasz o śnie? 1305 01:03:55,390 --> 01:03:57,090 - [Kobieta w radiu] Dobra, jestem piórkiem 1306 01:03:57,090 --> 01:03:58,630 i spadam z nieba 1307 01:03:58,630 --> 01:04:00,630 i kiedy uderzyłem na ziemi staję się tygrysem, 1308 01:04:00,630 --> 01:04:03,094 taki biały jak te magowie w Vegas mają. 1309 01:04:03,094 --> 01:04:04,691 A czasem krążę po okolicy 1310 01:04:04,691 --> 01:04:06,530 i czasami zaczynam przerażać ludzi... 1311 01:04:06,530 --> 01:04:09,863 (niewyraźne szczekanie) 1312 01:04:16,557 --> 01:04:18,224 - Weźmiesz to? 1313 01:04:23,006 --> 01:04:25,280 - Zrobiłbym to, gdybym uważał, że warto 1314 01:04:25,280 --> 01:04:26,563 potencjalny kłopot. 1315 01:04:28,090 --> 01:04:29,420 To znaczy, pomijanie jest wystarczająco złe. 1316 01:04:29,420 --> 01:04:32,503 Jeśli złapią mnie na kradzieży, moja mama wpada w szał. 1317 01:04:35,007 --> 01:04:36,382 - Och, nie patrz! 1318 01:04:36,382 --> 01:04:40,715 (obie dziewczyny piszczą i śmieją się) 1319 01:04:47,817 --> 01:04:50,514 - [Beth] Skąd mamy wiedzieć nie wejdą tutaj? 1320 01:04:50,514 --> 01:04:53,880 (obaj się śmieją) 1321 01:04:53,880 --> 01:04:55,990 - Hej, jesteś chudy, wiesz. 1322 01:04:55,990 --> 01:04:58,131 Nie musisz. (dławienie się) 1323 01:04:58,131 --> 01:05:00,632 (śmiech) 1324 01:05:00,632 --> 01:05:01,780 - Nie dlatego to robię. 1325 01:05:01,780 --> 01:05:02,933 - Tak, zgadza się. 1326 01:05:04,077 --> 01:05:06,440 - Robię to, bo jestem schrzaniony, ok, 1327 01:05:06,440 --> 01:05:07,943 więc po prostu zamknij swoją pułapkę. 1328 01:05:08,780 --> 01:05:10,570 - Przepraszam? 1329 01:05:10,570 --> 01:05:12,810 Boże, Beth, idź do diabła! 1330 01:05:12,810 --> 01:05:15,464 Chciałem tylko sprawić, żebyś poczuła się lepiej. 1331 01:05:15,464 --> 01:05:18,460 - Dzięki tobie czuję się naprawdę świetnie, Melanie. 1332 01:05:18,460 --> 01:05:19,603 Pani Utknęła. 1333 01:05:21,290 --> 01:05:22,410 - Wychodzę stąd. 1334 01:05:22,410 --> 01:05:25,033 Mam dość twojego dramatu. 1335 01:05:30,072 --> 01:05:31,635 (drzwi zatrzaskują się) 1336 01:05:31,635 --> 01:05:34,802 (ponura muzyka gitarowa) 1337 01:05:54,740 --> 01:05:56,410 - [Nina] Nacięcia na dłoni? 1338 01:05:56,410 --> 01:05:57,260 - Z jej zębów. 1339 01:06:04,300 --> 01:06:06,270 Więc robi to często, 1340 01:06:06,270 --> 01:06:08,030 i ona mówi tobie, mnie, wszystkim, 1341 01:06:08,030 --> 01:06:09,230 że to się nie dzieje. 1342 01:06:10,560 --> 01:06:13,493 Nienawidzi tego, ale nie może przestać. 1343 01:06:14,580 --> 01:06:16,150 - Ciągle wracała do domu ze szkoły 1344 01:06:16,150 --> 01:06:17,413 mówiąc, że źle się czuje. 1345 01:06:19,759 --> 01:06:21,400 - Cóż, mogą. 1346 01:06:21,400 --> 01:06:24,787 Bulimicy mają tendencję do odgradzania się, zostają sami w domu 1347 01:06:24,787 --> 01:06:27,090 i robić swoje, cóż, cały dzień. 1348 01:06:27,090 --> 01:06:28,250 - Czuję się głupio. 1349 01:06:28,250 --> 01:06:29,680 - Hej, chodź. 1350 01:06:29,680 --> 01:06:31,930 Jeśli nie szukasz aktywnie, 1351 01:06:31,930 --> 01:06:34,940 znaki są praktycznie niewidoczne. 1352 01:06:34,940 --> 01:06:36,730 Dlaczego miałbyś znać proste rzeczy 1353 01:06:36,730 --> 01:06:39,110 jak woda bieżąca w łazience 1354 01:06:39,110 --> 01:06:42,330 albo jej mówienie, że tak już zjedzony jako sygnał? 1355 01:06:42,330 --> 01:06:44,100 Poza tym trzymała cię na dystans 1356 01:06:44,100 --> 01:06:45,900 żebyś nie widział jej zbyt wyraźnie. 1357 01:06:47,670 --> 01:06:49,500 To znaczy, pomyśl o tym, Nina. 1358 01:06:49,500 --> 01:06:52,830 Bez obrazy dla twojego byłego, ale ona go miała 1359 01:06:52,830 --> 01:06:54,795 odebrać ją ze szkoły 1360 01:06:54,795 --> 01:06:57,010 bo nie ma zielonego pojęcia. 1361 01:06:57,010 --> 01:06:59,640 Musiała chronić swój sekret. 1362 01:06:59,640 --> 01:07:01,370 - Zdarzało mi się zaprzeczać. 1363 01:07:01,370 --> 01:07:03,140 - [Kerri] To nie twoja wina. 1364 01:07:03,140 --> 01:07:04,760 - Nie mogła ze mną rozmawiać. 1365 01:07:04,760 --> 01:07:06,100 - Nina. 1366 01:07:06,100 --> 01:07:07,630 - Jak się tu dostaliśmy? 1367 01:07:07,630 --> 01:07:09,430 - Jest tak wiele rzeczy, które wpływają na dzieci, 1368 01:07:10,320 --> 01:07:15,320 tak wiele wpływów, nacisków, media, szkoła, rówieśnicy. 1369 01:07:15,500 --> 01:07:16,950 - Nie mogą kontrolować świata na zewnątrz 1370 01:07:16,950 --> 01:07:18,450 więc kontrolują świat wewnątrz. 1371 01:07:18,450 --> 01:07:19,920 - Dokładnie. 1372 01:07:19,920 --> 01:07:23,280 To się zdarza najjaśniejszy i najpiękniejszy. 1373 01:07:23,280 --> 01:07:25,560 Widzę to coraz młodziej, 1374 01:07:25,560 --> 01:07:29,110 myślą trzylatki są grubi i nie jedzą. 1375 01:07:29,110 --> 01:07:31,940 Nasze rozumienie zaburzenie ewoluuje. 1376 01:07:31,940 --> 01:07:36,130 Wiemy tylko, że tak nie o to, żeby schudnąć. 1377 01:07:36,130 --> 01:07:37,430 Tak to wygląda 1378 01:07:38,560 --> 01:07:42,890 ale tu chodzi o emocje, o ból. 1379 01:07:42,890 --> 01:07:46,393 Człowiek źle się odżywia uczucie osłabienia związane z jedzeniem, 1380 01:07:47,350 --> 01:07:48,923 następnie uwalnia go poprzez przeczyszczenie. 1381 01:07:50,070 --> 01:07:53,130 Zaraz po tym, endorfiny zaczynają działać 1382 01:07:53,130 --> 01:07:54,223 i czują się świetnie. 1383 01:07:55,530 --> 01:07:57,960 To uczucie, które muszą mieć 1384 01:07:57,960 --> 01:07:59,623 w kółko. 1385 01:08:04,320 --> 01:08:05,980 - Każdego dnia, kiedy to robi, 1386 01:08:05,980 --> 01:08:09,020 ona ją niszczy ciało trochę więcej. 1387 01:08:09,020 --> 01:08:10,560 Ona nawet nie jest w pełni dorosła 1388 01:08:10,560 --> 01:08:13,470 i może to robi trwałe uszkodzenie siebie. 1389 01:08:13,470 --> 01:08:15,160 - Nie wiemy, czy już to zrobiła. 1390 01:08:15,160 --> 01:08:16,561 Dowiemy się. 1391 01:08:16,561 --> 01:08:20,000 Zabieram ją do lekarza był właściwym pierwszym krokiem. 1392 01:08:20,000 --> 01:08:22,223 Przyprowadzenie jej do mnie to także słuszny ruch. 1393 01:08:23,160 --> 01:08:24,887 Robisz właściwe rzeczy. 1394 01:08:24,887 --> 01:08:26,810 Ale to będzie trudne, Nina, 1395 01:08:26,810 --> 01:08:30,203 być w domu, wiedzieć co się dzieje, 1396 01:08:31,930 --> 01:08:33,230 słysząc płynącą wodę, 1397 01:08:35,540 --> 01:08:37,080 i nie zatrzymuj jej. 1398 01:08:37,080 --> 01:08:39,433 Rodzice zawsze chcą mieć kontrolę. 1399 01:08:40,480 --> 01:08:42,130 To nie działa. 1400 01:08:42,130 --> 01:08:43,333 Zrozum to. 1401 01:08:44,780 --> 01:08:48,110 Będzie to wymagało systematycznego podejścia. 1402 01:08:48,110 --> 01:08:49,643 Muszę zdobyć jej zaufanie. 1403 01:08:50,720 --> 01:08:51,613 - A ja co? 1404 01:08:54,610 --> 01:08:56,310 - Po prostu ją kochaj. 1405 01:08:56,310 --> 01:08:57,909 Wiesz już, jak to zrobić. 1406 01:08:57,909 --> 01:09:00,860 (piknięcie pagera) 1407 01:09:00,860 --> 01:09:03,423 Słuchaj, dziękuję, że mnie tu spotkałeś. 1408 01:09:04,600 --> 01:09:05,433 - Dziękuję. 1409 01:09:05,433 --> 01:09:06,773 - Ja też muszę już iść. 1410 01:09:06,773 --> 01:09:08,233 Mam obchód do zrobienia. 1411 01:09:14,200 --> 01:09:15,330 - [Phil] Wiem, że to może brzmieć 1412 01:09:15,330 --> 01:09:16,620 nadchodzi z lewego pola, 1413 01:09:16,620 --> 01:09:20,730 ale moja mama to zaproponowała zabierz Rachel na chwilę. 1414 01:09:20,730 --> 01:09:22,680 - A jakie są twoje odczucia w związku z tym? 1415 01:09:22,680 --> 01:09:24,920 - [Phil] No cóż, mieszane, ale Wiem, że to nie jest produktywne 1416 01:09:24,920 --> 01:09:26,023 czuć się winnym. 1417 01:09:30,680 --> 01:09:33,180 - Chciałbym porozmawiać Rachel, jeśli nie masz nic przeciwko. 1418 01:09:34,795 --> 01:09:37,693 (delikatna muzyka gitarowa) 1419 01:09:37,693 --> 01:09:42,693 (ćwierkanie ptaków) (spływająca woda) 1420 01:10:31,140 --> 01:10:33,300 Opuściłeś szkołę. 1421 01:10:33,300 --> 01:10:35,463 - Ja... - Gdzie byłeś? 1422 01:10:35,463 --> 01:10:36,893 - Staszy. - Nie kłam. 1423 01:10:37,950 --> 01:10:39,360 Zadzwoniłem do wszystkich. 1424 01:10:39,360 --> 01:10:40,700 Rozmawiałem ze wszystkimi. 1425 01:10:40,700 --> 01:10:43,350 Twój tata jest na zewnątrz i szuka ciebie, zadzwonił na policję. 1426 01:10:44,400 --> 01:10:47,493 - Jestem okropną osobą, ok? 1427 01:10:50,260 --> 01:10:54,493 OK, OK, obiecuję przestań, obiecuję, obiecuję. 1428 01:10:55,420 --> 01:10:56,820 - Co jeszcze znajdę? 1429 01:10:59,210 --> 01:11:00,460 - Muszę skorzystać z łazienki. 1430 01:11:00,460 --> 01:11:04,830 - Dlaczego to robisz do siebie? (szloch) 1431 01:11:04,830 --> 01:11:06,793 - Mamo, naprawdę muszę tam wejść. 1432 01:11:07,914 --> 01:11:09,390 -Beth, kocham cię. 1433 01:11:09,390 --> 01:11:11,823 Nie chcę, żebyś to zrobił zrób sobie taką krzywdę! 1434 01:11:16,750 --> 01:11:19,730 - Muszę iść do łazienki. 1435 01:11:19,730 --> 01:11:20,623 - Zacząć robić. 1436 01:11:25,880 --> 01:11:28,680 - Muszę zwymiotować, ok? 1437 01:11:28,680 --> 01:11:29,513 - Zacząć robić. 1438 01:11:31,780 --> 01:11:33,419 - To jest moja łazienka. 1439 01:11:33,419 --> 01:11:34,960 Wynoś się z mojej łazienki! 1440 01:11:34,960 --> 01:11:35,793 - Przestań! 1441 01:11:38,780 --> 01:11:40,040 - Nie chcę cię tutaj. 1442 01:11:40,040 --> 01:11:42,180 Jestem obrzydliwy, ok? 1443 01:11:42,180 --> 01:11:43,483 - Nie waż się. 1444 01:11:44,931 --> 01:11:47,071 - Tak się rozmawia ze swoimi pacjentami? 1445 01:11:47,071 --> 01:11:48,490 (rozpryski wody) 1446 01:11:48,490 --> 01:11:50,481 - [Nina] Nie waż się. 1447 01:11:50,481 --> 01:11:53,064 (Beth krztusi się) 1448 01:12:04,310 --> 01:12:07,810 (miękka muzyka instrumentalna) 1449 01:12:11,387 --> 01:12:14,220 (spłukiwanie toalety) 1450 01:13:06,262 --> 01:13:07,262 - Dobranoc. 1451 01:13:10,821 --> 01:13:14,500 Całkiem wyjątkowy, masz rację. 1452 01:13:14,500 --> 01:13:16,003 - Proszę, przestań, Beth. 1453 01:13:28,250 --> 01:13:29,083 Miód? 1454 01:13:30,077 --> 01:13:32,160 (płacze) 1455 01:13:39,690 --> 01:13:40,873 - Trzy lata. 1456 01:13:42,708 --> 01:13:43,875 - [Nina] Co? 1457 01:13:48,620 --> 01:13:50,683 - Robię to od trzech lat. 1458 01:13:58,000 --> 01:13:59,923 Muszę gdzieś wyjechać. 1459 01:14:01,840 --> 01:14:04,250 - Chcesz iść do taty? 1460 01:14:04,250 --> 01:14:05,233 - Boże, nie. 1461 01:14:06,308 --> 01:14:08,929 Tata nie ma na to ochoty. 1462 01:14:08,929 --> 01:14:12,170 (oboje płaczą) 1463 01:14:12,170 --> 01:14:14,970 O mój Boże, serce mi naprawdę bije. 1464 01:14:14,970 --> 01:14:15,803 Wow. 1465 01:14:16,870 --> 01:14:18,483 Słyszę to w uszach. 1466 01:14:20,870 --> 01:14:21,703 Wiesz co? 1467 01:14:22,780 --> 01:14:26,483 Wypadają mi włosy, całe garści. 1468 01:14:30,740 --> 01:14:32,200 Całkiem przerażające, co? 1469 01:14:35,010 --> 01:14:37,010 Może znajdziesz mnie w bezpiecznym miejscu 1470 01:14:37,010 --> 01:14:38,573 gdzie będą mogli się mną zaopiekować. 1471 01:14:45,824 --> 01:14:46,824 Przez chwilę. 1472 01:14:52,820 --> 01:14:55,770 - Myślisz, że nie siedzimy aż do porządnego posiłku 1473 01:14:55,770 --> 01:14:57,223 przyczynił się do tego? 1474 01:15:02,390 --> 01:15:04,440 Mam nadzieję, że nie obwiniasz siebie, Nina. 1475 01:15:05,540 --> 01:15:09,223 Kochanie, jesteś najwspanialsza mama. 1476 01:15:10,300 --> 01:15:11,670 Spójrz, ta sytuacja to potwierdza 1477 01:15:11,670 --> 01:15:14,400 że nawet profesjonalista, którego praca jest taka 1478 01:15:14,400 --> 01:15:15,336 żeby zobaczyć te rzeczy... 1479 01:15:15,336 --> 01:15:16,923 - Mamo, musisz przestać to robić. 1480 01:15:19,720 --> 01:15:21,100 - Robisz co? 1481 01:15:21,100 --> 01:15:22,510 - Ustalanie, o czym myślę 1482 01:15:22,510 --> 01:15:24,260 i co mam z tym zrobić. 1483 01:15:25,290 --> 01:15:26,480 - Nie mówię ci, co masz robić. 1484 01:15:26,480 --> 01:15:27,720 Nie wiem co robić. 1485 01:15:27,720 --> 01:15:30,070 To właśnie próbuję zgłębić. 1486 01:15:30,070 --> 01:15:33,380 - Nie myślę o tym to w kontekście winy, ok? 1487 01:15:33,380 --> 01:15:34,760 - Oczywiście, że nie, kochanie, nie możesz. 1488 01:15:34,760 --> 01:15:35,650 Właśnie to mówię. 1489 01:15:35,650 --> 01:15:36,703 To za dużo. 1490 01:15:40,160 --> 01:15:40,993 Nina, 1491 01:15:43,740 --> 01:15:44,593 jesteś matką. 1492 01:15:46,150 --> 01:15:49,380 Twojemu dziecku stanie się krzywda, a Ty to zrobisz 1493 01:15:49,380 --> 01:15:51,540 wszystko, co możesz, aby ją chronić. 1494 01:15:51,540 --> 01:15:53,540 Pod tym względem jesteśmy tacy sami. 1495 01:15:53,540 --> 01:15:55,310 To jest cel matki. 1496 01:15:55,310 --> 01:15:56,690 - To przeciwieństwo tego, co chcę zrobić 1497 01:15:56,690 --> 01:15:58,093 z Beth, teraz, dobrze? 1498 01:16:02,530 --> 01:16:03,363 - Dobra. 1499 01:16:05,050 --> 01:16:09,110 Właśnie to mówiłem chcesz ją chronić. 1500 01:16:09,110 --> 01:16:10,860 - Jakbyś próbował mnie chronić. 1501 01:16:12,330 --> 01:16:14,120 - A czy jest w tym coś złego? 1502 01:16:14,120 --> 01:16:15,980 - Interesuję się teraz Beth, mamo. 1503 01:16:15,980 --> 01:16:17,630 Ciekawi mnie, co ona myśli, 1504 01:16:17,630 --> 01:16:20,390 co ona decyduje, co ona zmienia się w sobie. 1505 01:16:20,390 --> 01:16:22,263 - Z miejsca, w którym stoję... - Cóż, ruszaj się. 1506 01:16:25,200 --> 01:16:27,050 Musimy się przeprowadzić, mamo. 1507 01:16:27,050 --> 01:16:28,780 Próbuje widzieć rzeczy takimi, jakie są, 1508 01:16:28,780 --> 01:16:30,690 bardzo bolesne rzeczy. 1509 01:16:30,690 --> 01:16:32,660 Nie mogę jej ochronić przed bólem 1510 01:16:32,660 --> 01:16:35,420 ponieważ to jest prawdziwe, więc przynajmniej możemy zrobić 1511 01:16:35,420 --> 01:16:37,060 to zejdź z drogi. 1512 01:16:37,923 --> 01:16:38,756 - Hej. 1513 01:16:44,101 --> 01:16:45,475 Dobra. 1514 01:16:45,475 --> 01:16:46,475 - Dziękuję. 1515 01:16:58,629 --> 01:17:00,523 (ćwierkanie ptaków) 1516 01:17:00,523 --> 01:17:01,924 - [Doktor] Mam szansę popatrzeć na wyniki krwi? 1517 01:17:01,924 --> 01:17:03,058 - [Doktor] Nie, nie zrobiłem tego, powiedz mi, co się stało. 1518 01:17:03,058 --> 01:17:04,979 - [Doktor] No cóż naprawdę wyjaśniła, dlaczego ona... 1519 01:17:04,979 --> 01:17:07,318 (niewyraźne szczekanie) 1520 01:17:07,318 --> 01:17:09,068 - Zamów pełny panel. 1521 01:17:10,621 --> 01:17:12,795 (kobieta rozmawia przez system nagłaśniający) 1522 01:17:12,795 --> 01:17:13,628 (Beth się śmieje) 1523 01:17:13,628 --> 01:17:14,760 - Myślałem, że to było zabawne. 1524 01:17:18,840 --> 01:17:21,430 - Tak, to zabawne. (śmiech) 1525 01:17:21,430 --> 01:17:22,930 - To na czas, kiedy wrócisz do domu. 1526 01:17:24,400 --> 01:17:25,233 - Mama. 1527 01:17:27,260 --> 01:17:28,510 - Czy to był dobry dzień? 1528 01:17:30,164 --> 01:17:33,820 - Tak, ograniczam się do dwóch godzin obserwacja po posiłkach. 1529 01:17:33,820 --> 01:17:35,190 Postęp. 1530 01:17:35,190 --> 01:17:36,023 - Dobry. 1531 01:17:39,070 --> 01:17:40,710 - Potrzebuję przysługi. 1532 01:17:40,710 --> 01:17:41,543 - Wszystko. 1533 01:17:43,860 --> 01:17:46,393 - No wiesz, 1534 01:17:47,910 --> 01:17:51,293 Myślałam, może gdyby tatuś nie odwiedzałem przez jakiś czas. 1535 01:17:53,410 --> 01:17:54,243 - Dobra. 1536 01:17:55,700 --> 01:17:59,140 - Nazywa mnie cudowną i po prostu, 1537 01:17:59,140 --> 01:18:01,460 to naprawdę trudne. 1538 01:18:01,460 --> 01:18:04,190 Płacze i opowiada, jak mnie zawiódł 1539 01:18:04,190 --> 01:18:06,930 i ile dla niego znaczę, 1540 01:18:06,930 --> 01:18:09,423 i wiesz, nie mogę z nim rozmawiać. 1541 01:18:11,210 --> 01:18:13,503 - Chcesz, żebym z nim porozmawiał? - Byłoby dobrze. 1542 01:18:20,324 --> 01:18:21,574 - Czy dostanę wiadomość? 1543 01:18:24,170 --> 01:18:27,080 - Cóż, jeśli poproszę go, żeby nie przychodził... 1544 01:18:27,080 --> 01:18:27,913 - Jasne. 1545 01:18:28,920 --> 01:18:31,123 - Tylko na chwilę. - Jasne. 1546 01:18:36,167 --> 01:18:37,920 - Pocałujesz mnie na dobranoc? 1547 01:18:37,920 --> 01:18:39,550 - Idziesz do łóżka? 1548 01:18:39,550 --> 01:18:40,383 - Nie. 1549 01:18:41,260 --> 01:18:42,670 Ale na później? 1550 01:18:42,670 --> 01:18:43,503 - Oh. 1551 01:18:47,730 --> 01:18:50,230 - Czasami naprawdę się boję. 1552 01:18:51,117 --> 01:18:52,453 - Przepraszam. 1553 01:18:52,453 --> 01:18:54,363 Chciałbym, żebyś nigdy się nie bał. 1554 01:18:55,850 --> 01:18:57,473 - Co się z nami stanie? 1555 01:18:58,590 --> 01:18:59,790 - Wyzdrowiejesz. 1556 01:19:00,632 --> 01:19:01,465 - Mama. 1557 01:19:04,870 --> 01:19:06,470 - OK, wszystko się zmieni. 1558 01:19:07,480 --> 01:19:08,730 To zajmie trochę czasu. 1559 01:19:08,730 --> 01:19:10,230 W końcu im się polepszy. 1560 01:19:13,419 --> 01:19:17,350 - Na świecie dzieją się straszne rzeczy. 1561 01:19:17,350 --> 01:19:19,063 Dzieje się coś strasznego. 1562 01:19:21,970 --> 01:19:24,020 - Myślisz, że naprawianie ich należy do twoich obowiązków? 1563 01:19:25,580 --> 01:19:26,413 - Prawda? 1564 01:19:28,383 --> 01:19:33,383 - Och, kochanie. 1565 01:19:39,707 --> 01:19:42,624 (ćwierkanie owadów) 1566 01:19:50,440 --> 01:19:51,273 Witaj, Edwardzie. 1567 01:19:52,260 --> 01:19:53,720 - Hej, Nina. 1568 01:19:53,720 --> 01:19:55,320 Trochę czekałem. 1569 01:19:55,320 --> 01:19:56,153 - [Nina] Och? 1570 01:19:57,630 --> 01:19:58,463 - Jak się ma? 1571 01:19:59,710 --> 01:20:01,960 - No cóż, bierzemy rzeczy z chwili na chwilę. 1572 01:20:04,620 --> 01:20:07,080 - Mógłbyś jej coś ode mnie powiedzieć? 1573 01:20:07,080 --> 01:20:09,150 To trochę zawstydzające. 1574 01:20:09,150 --> 01:20:10,853 Po prostu myślę, że jej się to spodoba. 1575 01:20:11,920 --> 01:20:13,363 Sophia i ja wychodzimy. 1576 01:20:14,880 --> 01:20:16,880 - Cóż, gratulacje. 1577 01:20:16,880 --> 01:20:18,040 Poinformuję ją. 1578 01:20:18,040 --> 01:20:19,970 - To mój pierwszy związek. 1579 01:20:19,970 --> 01:20:21,893 Być może będę potrzebować profesjonalnej pomocy. 1580 01:20:21,893 --> 01:20:24,683 - (śmiech) Sophia to szczęśliwa dziewczyna. 1581 01:20:26,520 --> 01:20:27,353 - Czy jest samotna? 1582 01:20:28,330 --> 01:20:29,163 Beta. 1583 01:20:30,970 --> 01:20:32,550 - Ona chce być sama. 1584 01:20:32,550 --> 01:20:34,303 - Od ciebie wątpię. 1585 01:20:35,590 --> 01:20:36,910 - Myślę, że tak. 1586 01:20:36,910 --> 01:20:38,573 - Przykro mi, to sprawa prywatna. 1587 01:20:39,680 --> 01:20:41,540 Znam ją jednak dość dobrze. 1588 01:20:41,540 --> 01:20:43,830 Ona lubi, kiedy jesteś słucham, wiesz? 1589 01:20:43,830 --> 01:20:45,723 W przeciwieństwie do kogokolwiek innego. 1590 01:20:47,200 --> 01:20:48,200 - Dziękuję, Edwardzie. 1591 01:20:52,757 --> 01:20:55,674 (dzwonek do drzwi) 1592 01:20:58,270 --> 01:20:59,630 Cześć. 1593 01:20:59,630 --> 01:21:00,950 - Nina. 1594 01:21:00,950 --> 01:21:03,650 - Zastanawiałem się, czy ja mógł porozmawiać z Johnem. 1595 01:21:03,650 --> 01:21:05,600 To straszne, że nie zadzwoniłam pierwsza. 1596 01:21:06,610 --> 01:21:07,503 - Dlaczego tego nie zrobiłeś? 1597 01:21:09,230 --> 01:21:10,380 - Chyba się przestraszyłem. 1598 01:21:12,520 --> 01:21:15,110 - Cóż, John zabrał dziecko do parku, 1599 01:21:15,110 --> 01:21:16,533 ale wejdź. 1600 01:21:25,130 --> 01:21:26,990 - Po pierwsze, pozwól mi przeprosić 1601 01:21:26,990 --> 01:21:28,930 za to, że nigdy nie skorzystałeś z twojej oferty. 1602 01:21:28,930 --> 01:21:29,763 - Co to jest? 1603 01:21:30,670 --> 01:21:31,820 - Żebyśmy się spotkali. 1604 01:21:33,520 --> 01:21:36,840 - Nie jestem pewien, czy wiem o czym mówisz. 1605 01:21:36,840 --> 01:21:39,383 - Myślałam, że tego chcesz iść na kolację czy coś. 1606 01:21:40,640 --> 01:21:43,163 - No cóż, nie. 1607 01:21:44,750 --> 01:21:46,590 Właściwie zawsze mówię to Johnowi 1608 01:21:46,590 --> 01:21:49,630 Nie rozumiem celem udawania. 1609 01:21:49,630 --> 01:21:52,810 Nigdy nie rozumiałem co dobrze, że tak wyszło, Beth 1610 01:21:52,810 --> 01:21:53,643 udawać. 1611 01:21:54,550 --> 01:21:55,620 - Naprawdę? 1612 01:21:55,620 --> 01:21:56,850 - Cóż, tak. 1613 01:21:56,850 --> 01:22:00,260 Nigdy bym się nie spodziewał, że będziesz się z nami spotykać. 1614 01:22:00,260 --> 01:22:02,203 Człowiek potrzebuje czasu na żałobę. 1615 01:22:03,270 --> 01:22:04,820 - Beth nie rozumiała zbyt wiele z tego. 1616 01:22:07,260 --> 01:22:10,363 - Nigdy nie było dla niej w porządku płakać z powodu ciebie i Johna. 1617 01:22:11,810 --> 01:22:15,783 Hej, nie chcę analizować kiedy to nie jest moja praca. 1618 01:22:16,770 --> 01:22:18,420 - Ja też nie. 1619 01:22:18,420 --> 01:22:19,970 - To musi być dla ciebie bardzo trudne. 1620 01:22:21,130 --> 01:22:24,557 Jakbym prosił, żebym tego nie robił kup nową parę butów. 1621 01:22:24,557 --> 01:22:27,720 (Nina się śmieje) 1622 01:22:27,720 --> 01:22:31,653 Jeśli jesteś tu, żeby zapytać John, żeby nie odwiedzał Beth, 1623 01:22:32,520 --> 01:22:33,403 Jestem przed tobą. 1624 01:22:34,550 --> 01:22:37,860 Naprawdę ją kocha i teraz już o tym wie 1625 01:22:37,860 --> 01:22:39,000 przez co przeszła Beth, 1626 01:22:39,000 --> 01:22:42,323 cały ten ból nadchodzi. 1627 01:22:43,810 --> 01:22:46,713 To nie jest dobry czas żeby był przy niej. 1628 01:22:47,850 --> 01:22:49,330 - Wow. 1629 01:22:49,330 --> 01:22:50,423 - To jest trudne. 1630 01:22:51,490 --> 01:22:54,750 Ale postrzegam to jako prezent. 1631 01:22:54,750 --> 01:22:57,293 A kiedy następnym razem zobaczę Beth, Podziękuję jej. 1632 01:23:00,210 --> 01:23:02,920 Ta mała dziewczynka pociągnęła w dół po brudnych zasłonach, 1633 01:23:02,920 --> 01:23:03,753 prawda? 1634 01:23:05,090 --> 01:23:06,590 - Dobrze to ująć. 1635 01:23:16,470 --> 01:23:17,303 Rachela. 1636 01:23:19,190 --> 01:23:20,690 - Mój tata czeka w samochodzie. 1637 01:23:21,560 --> 01:23:23,323 Musiałem się z tobą pożegnać. 1638 01:23:24,598 --> 01:23:25,703 Wyjeżdżam jutro. 1639 01:23:27,460 --> 01:23:29,050 - Dokąd? 1640 01:23:29,050 --> 01:23:30,123 - U mojej babci. 1641 01:23:31,928 --> 01:23:34,120 - [Nina] Gdzie to jest? 1642 01:23:34,120 --> 01:23:34,970 - Floryda. - Oh. 1643 01:23:37,700 --> 01:23:38,923 - Ona mnie lubi. 1644 01:23:41,070 --> 01:23:42,620 - Cóż, jesteś dobrą córką. 1645 01:23:44,651 --> 01:23:46,501 Naprawdę się cieszę, że mogliśmy się pożegnać. 1646 01:23:47,552 --> 01:23:49,252 - Czy masz córkę? - Ja robię. 1647 01:23:51,018 --> 01:23:52,518 - Czy ona mieszka w twoim domu? 1648 01:23:56,070 --> 01:23:58,520 - Właściwie to ona jest w środku teraz szpital. 1649 01:23:59,598 --> 01:24:00,853 - Och, czy ona jest chora? 1650 01:24:01,740 --> 01:24:02,573 - Tak. 1651 01:24:03,790 --> 01:24:07,316 - Cóż, lepiej nie każ tacie czekać. 1652 01:24:07,316 --> 01:24:11,220 (delikatna muzyka gitarowa) 1653 01:24:11,220 --> 01:24:13,420 Będę cię kochać na zawsze. 1654 01:24:13,420 --> 01:24:14,403 - Ja też, Rachel. 1655 01:24:18,600 --> 01:24:20,421 Chcesz, żebym cię odprowadził? 1656 01:24:20,421 --> 01:24:21,776 - Tak. 1657 01:24:21,776 --> 01:24:22,609 - Dobra. 1658 01:24:35,243 --> 01:24:37,210 - [Man On TV] Chcę tylko wziąć nóż, 1659 01:24:37,210 --> 01:24:38,970 ładne, duże ostrygi pacyficzne, 1660 01:24:38,970 --> 01:24:41,260 i chcesz go osadzić w tamtej szczelinie. 1661 01:24:41,260 --> 01:24:43,790 Upewnij się, że jest stabilnie że się nie zsunie 1662 01:24:43,790 --> 01:24:44,623 i odetnij rękę. 1663 01:24:44,623 --> 01:24:46,131 Pamiętaj, aby zawsze używać ręcznika. 1664 01:24:46,131 --> 01:24:46,964 (dzwoni telefon) 1665 01:24:46,964 --> 01:24:49,210 Zerwij ostrygę i wtedy będziesz chciał ją wziąć 1666 01:24:49,210 --> 01:24:51,720 i przetnij wzdłuż krawędzi, tak jak tutaj. 1667 01:24:54,760 --> 01:24:55,593 - Cześć. 1668 01:24:56,640 --> 01:24:58,262 Hej, kochanie. 1669 01:24:58,262 --> 01:25:00,533 - (śmiech) Wyglądasz na bardzo szczęśliwego. 1670 01:25:02,468 --> 01:25:05,940 (płacze) Po prostu się zastanawiałem 1671 01:25:05,940 --> 01:25:08,833 gdybyś mógł mi odebrać kilka rzeczy. 1672 01:25:15,779 --> 01:25:18,453 Może mógłbyś mi je przywieźć? 1673 01:25:22,780 --> 01:25:23,797 Tęsknię za tobą. 1674 01:25:25,611 --> 01:25:28,778 (delikatna muzyka gitarowa) 1675 01:25:46,351 --> 01:25:47,807 - Cześć. 1676 01:25:47,807 --> 01:25:48,807 - [Beth] Cześć. 1677 01:25:52,204 --> 01:25:54,871 (Beth się śmieje) 1678 01:26:00,150 --> 01:26:02,003 - Doktor Broda mówił, że często tu przychodzisz. 1679 01:26:03,550 --> 01:26:04,523 - Z Karen. 1680 01:26:05,730 --> 01:26:08,383 Ona lubi czytać, a ja rysować, więc. 1681 01:26:09,810 --> 01:26:11,490 - Ile ona ma lat? 1682 01:26:11,490 --> 01:26:12,493 - Ona ma 16 lat. 1683 01:26:13,530 --> 01:26:14,823 Ona ma anoreksję. 1684 01:26:17,030 --> 01:26:19,113 Jest tu najdłużej, więc. 1685 01:26:20,730 --> 01:26:21,730 - Więc ona jest przyjaciółką? 1686 01:26:24,040 --> 01:26:24,923 - Łączymy się. 1687 01:26:26,530 --> 01:26:27,980 W grupie, kiedy rozmawiamy, 1688 01:26:28,820 --> 01:26:31,603 to tak, jakby wiedziała, co mam na myśli. 1689 01:26:33,330 --> 01:26:34,330 - To pocieszające. 1690 01:26:36,470 --> 01:26:38,320 - Chociaż trochę mi jej szkoda. 1691 01:26:39,220 --> 01:26:40,053 - Jak to możliwe? 1692 01:26:42,600 --> 01:26:44,657 - Myślę, że szpital cię zmienia. 1693 01:26:46,492 --> 01:26:48,560 Siedzisz w grupie i rozmawiasz o 1694 01:26:49,990 --> 01:26:52,287 naprawdę głębokie rzeczy, wiesz, 1695 01:26:52,287 --> 01:26:54,937 że przeciętny 20-latek nawet nie mówi. 1696 01:26:56,010 --> 01:26:58,180 I po prostu musisz stąd wyjść 1697 01:26:59,080 --> 01:27:00,723 i wszystko będzie już w porządku, 1698 01:27:01,840 --> 01:27:03,220 Och, on jest taki słodki, wiesz, 1699 01:27:03,220 --> 01:27:07,413 i czy widziałeś to Program telewizyjny i nie tylko. 1700 01:27:09,330 --> 01:27:11,773 To się po prostu poczuje jakby to było takie powierzchowne. 1701 01:27:13,850 --> 01:27:15,283 - To dziwny świat. 1702 01:27:16,870 --> 01:27:17,703 - Tak. 1703 01:27:21,580 --> 01:27:23,380 Jednak sobie z tym poradzi. 1704 01:27:25,100 --> 01:27:26,343 - Lubię tego słuchać. 1705 01:27:35,440 --> 01:27:36,273 Czy mogę zobaczyć? 1706 01:27:37,860 --> 01:27:39,110 Rozumiem, jeśli to sprawa prywatna. 1707 01:27:39,110 --> 01:27:40,313 - Nie, to nie tak. 1708 01:27:42,230 --> 01:27:45,690 Po prostu lepiej, jeśli Najpierw coś ci pokażę. 1709 01:27:45,690 --> 01:27:47,053 Zakryj oczy. 1710 01:27:48,030 --> 01:27:49,037 - Czekać. 1711 01:27:49,037 --> 01:27:51,704 (obaj się śmieją) 1712 01:27:56,508 --> 01:27:59,277 - OK, już prawie jesteśmy. 1713 01:27:59,277 --> 01:28:00,850 - Jesteśmy tam? - Tak. 1714 01:28:00,850 --> 01:28:02,203 Możesz otworzyć. - Dobra. 1715 01:28:04,043 --> 01:28:06,460 (Nina wstrzymuje oddech) 1716 01:28:13,820 --> 01:28:15,233 O mój Boże. 1717 01:28:19,290 --> 01:28:20,123 Wow. 1718 01:28:22,690 --> 01:28:23,523 - Widzieć? 1719 01:28:28,063 --> 01:28:29,063 - [Nina] Och. 1720 01:28:30,630 --> 01:28:33,996 - [Beth] Próbowałam dostać to ze wszystkich stron. 1721 01:28:33,996 --> 01:28:37,663 (delikatna muzyka instrumentalna) 1722 01:28:43,242 --> 01:28:48,092 - [Nina] Wow. (śmiech) 1723 01:28:51,746 --> 01:28:54,413 (Beth się śmieje) 1724 01:29:03,499 --> 01:29:06,666 (ponura muzyka gitarowa) 1725 01:29:52,788 --> 01:29:55,621 (Jingiel wielokomowy) 1726 01:29:56,305 --> 01:30:56,398 Ktoś musi powstrzymać Clearway Law. Publiczność nie powinna zostawiać recenzji prawnikom.